1 00:00:08,459 --> 00:00:11,459 [напета музика] 2 00:00:11,584 --> 00:00:19,917 ♪♪ 3 00:01:19,126 --> 00:01:22,251 [шиштање пара] 4 00:01:46,376 --> 00:01:47,417 [звиждаљка воза] 5 00:02:25,792 --> 00:02:26,876 - Поирот! 6 00:02:27,001 --> 00:02:29,209 - Ах! 7 00:02:29,334 --> 00:02:30,251 Хејстингс! 8 00:02:30,376 --> 00:02:33,126 Ох, мон ами. 9 00:02:33,251 --> 00:02:35,417 - Узми пар лепих торби из овога. 10 00:02:35,542 --> 00:02:37,876 - Ја ћу се побринути за то, хвала ти. 11 00:02:40,126 --> 00:02:41,542 - Ко је твој пријатељ, Хејстингс? 12 00:02:41,667 --> 00:02:42,667 - Ох, ово је Цедриц. 13 00:02:42,792 --> 00:02:43,834 Он је кајман. 14 00:02:43,959 --> 00:02:45,209 Убио сам га на Ориноку, 15 00:02:45,334 --> 00:02:47,126 неколико миља узводно из Ла Урбане. 16 00:02:47,251 --> 00:02:49,792 Били смо у порти около бела вода цео дан, 17 00:02:49,917 --> 00:02:51,001 и био сам прилично исцрпљен. 18 00:02:51,126 --> 00:02:52,251 могу ти рећи, то је нека удаљеност-- 19 00:02:52,376 --> 00:02:53,376 - Хејстингс. 20 00:02:53,501 --> 00:02:54,584 - Шта је то, стари момче? 21 00:02:54,709 --> 00:02:55,626 - Мораш ми испричати причу 22 00:02:55,751 --> 00:02:57,334 касније са свим детаљима. 23 00:02:57,459 --> 00:02:59,834 Мислим да ова господа желим да се вратим кући у кревет. 24 00:02:59,959 --> 00:03:01,001 - Ох, да. 25 00:03:08,584 --> 00:03:10,251 Па како си ових последњих шест месеци? 26 00:03:10,376 --> 00:03:11,584 Заузет? 27 00:03:11,709 --> 00:03:13,084 - Не, мале сиве ћелије, 28 00:03:13,209 --> 00:03:14,709 Бојим се да ће расти рђа. 29 00:03:14,834 --> 00:03:16,792 Када се датум приближио за твој повратак, 30 00:03:16,917 --> 00:03:19,167 рекао сам себи "Сада ће нешто искрснути." 31 00:03:19,292 --> 00:03:21,542 Опет ћемо ловити заједно, нас двоје. 32 00:03:21,667 --> 00:03:22,751 - Извини. 33 00:03:22,876 --> 00:03:24,542 - Али мора бити нема заједничке афере, Хејстингс. 34 00:03:24,667 --> 00:03:27,501 Мора да је нешто рецхерцхе, деликатно, фино. 35 00:03:27,626 --> 00:03:29,876 - Свако би помислио да јеси наручивши вечеру у Рицу. 36 00:03:30,001 --> 00:03:31,084 [звецкање] 37 00:03:31,209 --> 00:03:32,292 Извините. 38 00:03:34,542 --> 00:03:36,626 куда идемо? 39 00:03:46,334 --> 00:03:48,542 Мислио сам да идемо прво у мој хотел. 40 00:03:48,667 --> 00:03:50,167 - Нема хотела, Хејстингс, 41 00:03:50,292 --> 00:03:52,751 док не можете да повратите твој стан, 42 00:03:52,876 --> 00:03:54,667 ти остајеш код Поароа. 43 00:03:54,792 --> 00:03:57,709 - Ох, ја кажем. 44 00:04:05,084 --> 00:04:07,917 Овај твој врхунски злочин још се није појавио, претпостављам. 45 00:04:08,042 --> 00:04:09,667 - Пас на бис. 46 00:04:09,792 --> 00:04:14,501 Бар нисам сигуран. 47 00:04:18,084 --> 00:04:19,667 - Ово је ужасно пристојно од тебе, Поирот. 48 00:04:19,792 --> 00:04:21,501 - Па, никако, мон ами. 49 00:04:21,626 --> 00:04:23,792 Требаш ми где могу да те држим на оку, 50 00:04:23,917 --> 00:04:27,001 да те заштити од лепоте са кестењастом косом, зар не? 51 00:04:27,126 --> 00:04:30,042 - Шта си сад мислио када си рекао да ниси сигуран, 52 00:04:30,167 --> 00:04:32,084 о суперфином злочину? 53 00:04:32,209 --> 00:04:34,292 - Ах. 54 00:04:38,626 --> 00:04:42,542 Хејстингс... [шмрка] 55 00:04:42,667 --> 00:04:44,959 Ах, Хејстингс, заборавио си свог крокодила. 56 00:04:45,084 --> 00:04:49,084 Више бих волео његов чудан мирис био затворен у твојој спаваћој соби. 57 00:04:49,209 --> 00:04:50,834 - Ох. 58 00:04:50,959 --> 00:04:55,834 Па, то је био поклон за тебе, заправо, Поаро. 59 00:04:55,959 --> 00:04:57,959 - За мене, Хејстингс? 60 00:04:58,084 --> 00:05:00,542 Ох, то је прелепо. 61 00:05:00,667 --> 00:05:02,376 - Мислим, ако ти се не свиђа... 62 00:05:02,501 --> 00:05:06,334 - Не, Хејстингс, додаје извесни је не саис куои, 63 00:05:06,459 --> 00:05:07,709 зар не мислиш? 64 00:05:07,834 --> 00:05:08,792 - Па, тако сам и мислио. 65 00:05:08,917 --> 00:05:10,209 Момак који ми га је напунио 66 00:05:10,334 --> 00:05:12,626 рекао да ће мирис нестати после отприлике месец дана. 67 00:05:12,751 --> 00:05:17,251 - Па, свиђа ми се мирис, Хастингс. 68 00:05:17,376 --> 00:05:22,042 [дубоко удахне] 69 00:05:22,167 --> 00:05:24,209 Човек се осећа спремним. 70 00:05:24,334 --> 00:05:27,126 То доноси у Лондон џунглу. 71 00:05:27,251 --> 00:05:28,251 - Добро. 72 00:05:28,376 --> 00:05:29,417 За један грозан тренутак, 73 00:05:29,542 --> 00:05:31,084 Мислио сам да ти се можда неће допасти стари Седрик. 74 00:05:31,209 --> 00:05:32,292 - Не. 75 00:05:32,417 --> 00:05:33,667 - Он је кајман. 76 00:05:33,792 --> 00:05:35,751 Упуцао сам га док смо још били будни у Венецуели-- 77 00:05:35,876 --> 00:05:40,626 - Хејстингс, недеља је пошто сам примио ово писмо. 78 00:05:45,209 --> 00:05:47,876 Шта мислите о томе? 79 00:05:51,292 --> 00:05:53,209 - „Господине Херкул Поаро, 80 00:05:53,334 --> 00:05:54,876 „Свиђа ти се, зар не, 81 00:05:55,001 --> 00:05:57,001 „при решавању мистерија који су претешки 82 00:05:57,126 --> 00:06:00,376 „за наше јадне, дебелоглаве Британска полиција? 83 00:06:00,501 --> 00:06:02,417 „Да видимо, Господине Паметни Поаро, 84 00:06:02,542 --> 00:06:04,626 „Колико само можеш бити паметан. 85 00:06:04,751 --> 00:06:08,126 „Можда ћете наћи овај орах превише тешко разбити. 86 00:06:08,251 --> 00:06:11,292 „Пази на Андовер 21. у месецу. 87 00:06:11,417 --> 00:06:13,917 с поштовањем, АБ.Ц." 88 00:06:14,042 --> 00:06:16,251 АБ.Ц.? 89 00:06:16,376 --> 00:06:18,834 Откуцани, дебели папир, 90 00:06:18,959 --> 00:06:23,001 поштански жиг Лондон ВЦХ1. 91 00:06:23,126 --> 00:06:25,376 - Какво је ваше мишљење, Хејстингс? 92 00:06:25,501 --> 00:06:27,751 - Неки лудак, претпостављам. 93 00:06:27,876 --> 00:06:32,167 - Лудак је веома опасна ствар, пријатељу. 94 00:06:32,292 --> 00:06:33,376 - Чекај мало. 95 00:06:33,501 --> 00:06:34,459 Данас је 21. 96 00:06:34,584 --> 00:06:35,626 Шта сте урадили поводом тога? 97 00:06:35,751 --> 00:06:36,876 Јеси ли ишла у Андовер? 98 00:06:37,001 --> 00:06:39,126 - Хејстингс, као и увек, човек од акције, а? 99 00:06:39,251 --> 00:06:41,334 шта има да се ради? 100 00:06:41,459 --> 00:06:44,376 Нема отисака прстију. 101 00:06:44,501 --> 00:06:46,126 Нема назнака могућег писца. 102 00:06:46,251 --> 00:06:48,042 - Па, не криви мене 103 00:06:48,167 --> 00:06:49,959 ако постоји прича сутра у новинама 104 00:06:50,084 --> 00:06:52,709 о страшно великој пљачки близу Андовера. 105 00:06:52,834 --> 00:06:55,459 - Каква би то утеха била. 106 00:06:55,584 --> 00:06:57,167 - Утеху? 107 00:06:57,292 --> 00:07:00,709 - То би ми избацило ум од страха од нечег другог. 108 00:07:00,834 --> 00:07:02,542 - Од чега? 109 00:07:07,501 --> 00:07:10,126 - О убиству, пријатељу. 110 00:07:16,167 --> 00:07:19,376 - Крем, крекери - да. 111 00:07:21,376 --> 00:07:24,792 Едвардсова осушена супа. 112 00:07:24,917 --> 00:07:27,876 Да. 113 00:07:28,001 --> 00:07:30,042 Кобасице? 114 00:07:30,167 --> 00:07:33,792 Не могу да носим кобасице око целог поподнева. 115 00:07:33,917 --> 00:07:36,084 бр. 116 00:07:36,209 --> 00:07:38,042 Мој сто није расцветана остава, Емили. 117 00:07:38,167 --> 00:07:39,084 Претпоставимо да неко-- 118 00:07:39,209 --> 00:07:41,334 [куцање] 119 00:07:41,459 --> 00:07:42,376 Урадићу то, господине. 120 00:07:42,501 --> 00:07:43,792 - Главни инспектор. 121 00:07:43,917 --> 00:07:46,584 - Ах. Јутро, Поирот. 122 00:07:46,709 --> 00:07:47,876 Добро, добро, добро. 123 00:07:48,001 --> 00:07:49,459 Ако није капетан Хејстингс, 124 00:07:49,584 --> 00:07:52,459 вратио се са одмора у дивљине вхатцхамацаллит. 125 00:07:52,584 --> 00:07:56,334 Седи, седи. 126 00:07:56,459 --> 00:07:58,334 И изгледа добро. 127 00:07:58,459 --> 00:08:01,084 Постајем мало мршав ипак на врху, а? 128 00:08:01,209 --> 00:08:02,792 - Па, не знам. ја-- 129 00:08:02,917 --> 00:08:06,251 - Бићеш ривал Монсиеур Поирот ускоро. 130 00:08:06,376 --> 00:08:07,501 - главни инспектор, 131 00:08:07,626 --> 00:08:08,917 да ли знаш тај капетан Хејстингс 132 00:08:09,042 --> 00:08:11,667 вратио ме као поклон крокодил? 133 00:08:11,792 --> 00:08:13,001 - У ствари кајман. 134 00:08:13,126 --> 00:08:15,042 Ухватио сам га док још смо били у Венецуели. 135 00:08:15,167 --> 00:08:17,292 Били смо у порти около бела вода цео дан, и-- 136 00:08:17,417 --> 00:08:20,917 - И чему дугујем задовољство ове посете? 137 00:08:21,042 --> 00:08:23,751 - Па, данас је 22. главни инспектор. 138 00:08:23,876 --> 00:08:25,292 - Да. 139 00:08:25,417 --> 00:08:27,376 - Сећаш се анонимно писмо. 140 00:08:27,501 --> 00:08:32,417 - Ох, да. Чувајте се 21. 141 00:08:32,542 --> 00:08:33,959 Андовер, зар не, поменули сте? 142 00:08:34,084 --> 00:08:35,209 - Оуи. 143 00:08:35,334 --> 00:08:37,501 - Само да будете срећни. 144 00:08:37,626 --> 00:08:42,042 Доведите ми инспектора Глена у Андоверу, хоћеш ли? 145 00:08:42,167 --> 00:08:44,709 Добијамо ова анонимна писма сваког дана у недељи. 146 00:08:44,834 --> 00:08:46,167 Људи који немају шта боље да раде 147 00:08:46,292 --> 00:08:48,667 и мало слаб у главној причи, зар не? 148 00:08:48,792 --> 00:08:50,167 Хало, Деннис? 149 00:08:50,292 --> 00:08:51,251 Јапп. 150 00:08:51,376 --> 00:08:52,417 како си? 151 00:08:52,542 --> 00:08:54,084 Слушај. 152 00:08:54,209 --> 00:08:57,084 Сећате ли се тог анонимног писмо о коме сам ти причао? 153 00:08:57,209 --> 00:09:00,542 Да. 154 00:09:00,667 --> 00:09:02,751 Ох? Стварно? 155 00:09:04,251 --> 00:09:06,167 Тачно. 156 00:09:06,292 --> 00:09:08,292 Да, боље ми је. 157 00:09:08,417 --> 00:09:11,459 Десно-о. 158 00:09:12,876 --> 00:09:14,001 - Па? 159 00:09:14,126 --> 00:09:16,292 - Па, не претпостављам то значи било шта, 160 00:09:16,417 --> 00:09:19,084 али старица која је чувала продавница дувана и новина 161 00:09:19,209 --> 00:09:21,626 у Андоверу је претучен до смрти синоћ. 162 00:09:21,751 --> 00:09:23,501 Глен каже да мисле могу положити руке 163 00:09:23,626 --> 00:09:25,167 на човека који је то урадио. 164 00:09:26,542 --> 00:09:30,376 Свеједно ћу искочити тамо и имају декко. 165 00:09:30,501 --> 00:09:34,126 - Како се звао о жени, главни инспекторе? 166 00:09:34,251 --> 00:09:37,709 - Асцхер. гђа Алице Асцхер. 167 00:09:44,709 --> 00:09:45,917 - Не, мислим, ствар је у томе, 168 00:09:46,042 --> 00:09:47,792 није било новца извадио из благајне. 169 00:09:47,917 --> 00:09:49,542 па, мислим, очекивало би се 170 00:09:49,667 --> 00:09:51,334 да би били после новац. 171 00:09:51,459 --> 00:09:52,876 - Ох, Поирот. - Главни инспектор. 172 00:09:53,001 --> 00:09:54,251 - Ово је инспектор Глен. 173 00:09:54,376 --> 00:09:55,292 Он је задужен за случај. 174 00:09:55,417 --> 00:09:56,792 - Како сте? 175 00:09:56,917 --> 00:09:58,376 - Изгледа лепо праволинијски. 176 00:09:58,501 --> 00:10:01,084 - Алице Асцхер жртве, 60 година, 177 00:10:01,209 --> 00:10:03,834 ударио иза своје тезге тешким ударцем у главу. 178 00:10:03,959 --> 00:10:05,209 - А да ли сумњате мужа? 179 00:10:05,334 --> 00:10:06,459 - Имамо. 180 00:10:06,584 --> 00:10:08,376 Нисмо могли да још нађем некога 181 00:10:08,501 --> 00:10:10,126 који је видео Ашера у комшилуку, 182 00:10:10,251 --> 00:10:12,667 али, наравно, рани су дани. 183 00:10:12,792 --> 00:10:15,126 - Да ли г. Асцхер живите са својом женом, инспекторе? 184 00:10:15,251 --> 00:10:18,084 - Не, раздвојили су се пре неколико година. 185 00:10:18,209 --> 00:10:20,209 Асцхер је Немац. 186 00:10:20,334 --> 00:10:22,584 Некада сам био конобар, али је узео да пије. 187 00:10:22,709 --> 00:10:26,959 - Па, можда би требало да погледаш на ово, инспекторе. 188 00:10:27,084 --> 00:10:29,334 - Чувено анонимно писмо, а? 189 00:10:38,792 --> 00:10:41,251 - Тело је пронађено у овом углу, да? 190 00:10:41,376 --> 00:10:43,834 - Да, лежећи некако збијен. 191 00:10:43,959 --> 00:10:45,626 - Ово не изгледа као Асцхер. 192 00:10:45,751 --> 00:10:47,001 Сумњам да има памет за то. 193 00:10:47,126 --> 00:10:48,667 [смеје се] 194 00:10:48,792 --> 00:10:50,292 Чудно је да писмо треба поменути 195 00:10:50,417 --> 00:10:52,542 21. у месецу, ипак. 196 00:10:52,667 --> 00:10:55,917 Наравно, може бити случајност. 197 00:10:56,042 --> 00:10:59,126 - Не волим ту врсту случајно, инспекторе. 198 00:11:01,501 --> 00:11:02,876 - Ништа није недостајало из радње. 199 00:11:03,001 --> 00:11:05,292 - Не, новац у каси изгледа неометано. 200 00:11:05,417 --> 00:11:07,584 Нема знакова пљачке. 201 00:11:07,709 --> 00:11:09,876 - Нешто је додато, можда. 202 00:11:10,001 --> 00:11:11,084 - Додато? 203 00:11:11,209 --> 00:11:15,417 - АБЦ железнички водич? 204 00:11:15,542 --> 00:11:18,709 Мора да је гледала горе возови из Андовера. 205 00:11:18,834 --> 00:11:21,292 Или купац. 206 00:11:29,542 --> 00:11:31,084 - Отисци прстију? 207 00:11:31,209 --> 00:11:34,501 - Само госпођа Асцхер, колико можемо рећи, до сада. 208 00:11:35,626 --> 00:11:37,709 - Боже, Хејстингс. 209 00:11:42,334 --> 00:11:43,751 - Свадбена слика. 210 00:11:43,876 --> 00:11:45,251 - Лепа жена, зар не? 211 00:11:45,376 --> 00:11:47,584 - Да. 212 00:11:47,709 --> 00:11:49,001 Погледај ову собу, Поаро. 213 00:11:49,126 --> 00:11:51,042 Све што је остало од живота: 214 00:11:51,167 --> 00:11:52,917 пар сломљених кинески украси, 215 00:11:53,042 --> 00:11:54,376 фотографија, 216 00:11:54,501 --> 00:11:55,584 нови пар чарапа. 217 00:11:55,709 --> 00:11:56,667 - Хејстингс. 218 00:11:56,792 --> 00:11:59,042 Немојмо постати сентиментални. 219 00:11:59,167 --> 00:12:01,417 Нема ништа више за нас овде. 220 00:12:01,542 --> 00:12:03,751 Дођи. 221 00:12:03,876 --> 00:12:06,334 - Драга, ох, драга. 222 00:12:06,459 --> 00:12:08,042 - Нешто није у реду, Главни инспектор? 223 00:12:08,167 --> 00:12:09,667 - Покушавао сам да добијете списак људи 224 00:12:09,792 --> 00:12:11,542 који су виђени како улазе овамо. 225 00:12:11,667 --> 00:12:12,959 - И нико никога није видео? 226 00:12:13,084 --> 00:12:15,542 - Ох, видели су људе, у реду. 227 00:12:15,667 --> 00:12:17,834 Три висока мушкарца потајним шетњама, 228 00:12:17,959 --> 00:12:20,542 четири ниска човека са црним брковима, 229 00:12:20,667 --> 00:12:22,334 два човека са брадама, 230 00:12:22,459 --> 00:12:23,376 три дебела човека, 231 00:12:23,501 --> 00:12:24,959 један човек са посебним шеширом, 232 00:12:25,084 --> 00:12:26,834 и ако је веровати шта кажу, 233 00:12:26,959 --> 00:12:30,959 сваки од њих имао злокобни израз. 234 00:12:31,084 --> 00:12:33,667 - Да ли неко тврди да сам видео овог човека, Асцхер? 235 00:12:33,792 --> 00:12:36,376 - Ох, не, ништа од помоћи онако. 236 00:12:41,792 --> 00:12:44,667 [вода цури] 237 00:12:44,792 --> 00:12:46,292 - Никада није знала шта ју је снашло. 238 00:12:46,417 --> 00:12:47,834 Ударен у потиљак. 239 00:12:47,959 --> 00:12:49,251 - Не можете вјеровати 240 00:12:49,376 --> 00:12:51,792 то је иста жена као у фотографију, можеш ли? 241 00:12:51,917 --> 00:12:53,959 - Па да, Хејстингс, можете видети линију вилице, 242 00:12:54,084 --> 00:12:58,292 кости, структура главе. 243 00:12:58,417 --> 00:13:00,584 Да ли је имала деце? 244 00:13:00,709 --> 00:13:01,917 - Не. 245 00:13:02,042 --> 00:13:02,959 Али ту је нећака. 246 00:13:03,084 --> 00:13:04,959 Име Мери Дроуер. 247 00:13:05,084 --> 00:13:07,876 Она је у служби у близини Овертона. 248 00:13:08,001 --> 00:13:12,167 Мирна млада жена, кажу. 249 00:13:12,292 --> 00:13:14,084 - Оружје није пронађено, наравно. 250 00:13:14,209 --> 00:13:17,334 Утегнут штап, тољага, тако нешто. 251 00:13:17,459 --> 00:13:19,667 - Да ли би било потребно много сила да зада такав ударац? 252 00:13:19,792 --> 00:13:21,126 - То значи, претпостављам, 253 00:13:21,251 --> 00:13:23,334 би климав старац од 70 година као Асцхер то ради? 254 00:13:23,459 --> 00:13:25,251 Савршено могуће, 255 00:13:25,376 --> 00:13:28,626 с обзиром на довољну тежину у глави оружја. 256 00:13:28,751 --> 00:13:30,126 - Нисам ништа урадио! 257 00:13:30,251 --> 00:13:32,251 То је срамота и скандал да ме доведеш овде! 258 00:13:32,376 --> 00:13:33,792 Пусти ме! 259 00:13:33,917 --> 00:13:35,084 Сцхвеинхунд! 260 00:13:35,209 --> 00:13:36,542 Како се усуђујеш! 261 00:13:36,667 --> 00:13:37,584 - Стани. 262 00:13:37,709 --> 00:13:39,084 - Нисам ништа урадио. 263 00:13:39,209 --> 00:13:41,417 - Не наплаћујем ти са било чиме, Асцхер, 264 00:13:41,542 --> 00:13:43,042 а ниси дужан да кажем било шта. 265 00:13:43,167 --> 00:13:44,417 - Нисам је убио. 266 00:13:44,542 --> 00:13:45,501 Све је то лаж! 267 00:13:45,626 --> 00:13:47,876 - Претили сте довољно често. 268 00:13:48,001 --> 00:13:50,792 - Не, то је била шала. 269 00:13:50,917 --> 00:13:51,876 - Водите га. 270 00:13:52,001 --> 00:13:53,209 Притворен због сумње. 271 00:13:53,334 --> 00:13:55,667 - Никада нисам пришао Алис. 272 00:13:55,792 --> 00:13:57,584 Нисам ништа урадио! 273 00:13:57,709 --> 00:13:59,834 Пусти ме! 274 00:13:59,959 --> 00:14:01,292 - Да ли схватате, Хејстингс? 275 00:14:01,417 --> 00:14:03,334 Већ постоји још један бод у корист 276 00:14:03,459 --> 00:14:05,209 од невиности господина Ашера. 277 00:14:05,334 --> 00:14:06,626 - Стварно? - Ох, да. 278 00:14:06,751 --> 00:14:08,709 Да је злостављао и претећи својој жени, 279 00:14:08,834 --> 00:14:11,042 била би окренута према њему преко тезге. 280 00:14:11,167 --> 00:14:14,167 Али уместо тога, она је држала леђа њеном нападачу. 281 00:14:14,292 --> 00:14:16,584 Очигледно, она достиже за мало дувана 282 00:14:16,709 --> 00:14:18,792 или цигарете за купца. 283 00:14:26,001 --> 00:14:27,251 Ах. 284 00:14:27,376 --> 00:14:30,209 Мислим да сте ви Мадемоиселле Мари Дровер. 285 00:14:34,584 --> 00:14:37,209 нећеш ли сести, мадемоиселле? 286 00:14:37,334 --> 00:14:39,667 - Не, хвала, господине. 287 00:14:39,792 --> 00:14:41,334 усуђујем се рећи господарица не би имала ништа против, 288 00:14:41,459 --> 00:14:43,709 али радије не бих док је напољу. 289 00:14:46,167 --> 00:14:49,167 - Волио си своју тетку. 290 00:14:49,292 --> 00:14:51,626 - Ох, то је страшно. 291 00:14:51,751 --> 00:14:56,251 Јадна тетка. И она је имала тако тежак живот. 292 00:14:56,376 --> 00:14:59,792 Увек је била тако добра према мени, тетка је била. 293 00:14:59,917 --> 00:15:02,959 И све невоље које је имала са тим немачким ђаволом. 294 00:15:03,084 --> 00:15:05,751 било је грозно, ствари које је говорио, 295 00:15:05,876 --> 00:15:08,167 да јој је пререзао врат и слично. 296 00:15:08,292 --> 00:15:11,251 Псовке и псовке такође. 297 00:15:13,459 --> 00:15:18,084 Страшно је помислити, господине, до чега људи долазе. 298 00:15:19,792 --> 00:15:24,292 - Мадемоиселле, ако треба требам ме било када, 299 00:15:24,417 --> 00:15:27,334 бићеш сигуран да ме контактираш, да? 300 00:15:27,459 --> 00:15:30,251 - Има ли нечега чудно се дешава, господине? 301 00:15:30,376 --> 00:15:31,501 - Да, дете моје. 302 00:15:31,626 --> 00:15:33,834 Нешто чудно се дешава. 303 00:15:33,959 --> 00:15:36,626 Али касније, можда ћете моћи да ми помогне можда. 304 00:15:36,751 --> 00:15:39,417 - Па, урадићу све, господине. 305 00:15:39,542 --> 00:15:42,501 није било у реду, Тетка је убијена. 306 00:15:44,376 --> 00:15:45,751 - Па? 307 00:15:45,876 --> 00:15:47,126 - Мислим да господин Асцхер 308 00:15:47,251 --> 00:15:49,042 је мало вероватан осумњичени, Хастингс. 309 00:15:49,167 --> 00:15:50,084 - Ах. 310 00:15:50,209 --> 00:15:51,417 Шта је онда са девојком? 311 00:15:51,542 --> 00:15:54,709 - Увек је могуће, наравно, али са којим мотивом? 312 00:15:54,834 --> 00:15:56,834 - Схватам на шта мислиш. 313 00:15:56,959 --> 00:15:58,126 Да је само оставио траг. 314 00:15:58,251 --> 00:15:59,584 - Ах, траг. 315 00:15:59,709 --> 00:16:02,626 То је увек траг привлачи те, да, Хејстингс? 316 00:16:02,751 --> 00:16:06,292 Авај, наш убица, није попушити егзофтичку цигарету, 317 00:16:06,417 --> 00:16:07,792 остави пепео на поду, 318 00:16:07,917 --> 00:16:09,167 а затим гази на пепео 319 00:16:09,292 --> 00:16:13,084 са ципелама које имају ексере обрасца најрадозналнијег. 320 00:16:13,209 --> 00:16:15,584 Он је најнепристојнији, наш убица. 321 00:16:15,709 --> 00:16:19,209 Али барем, мон ами, имате железнички водич: 322 00:16:19,334 --> 00:16:21,417 Тхе А.Б.Ц. 323 00:16:21,542 --> 00:16:23,042 Сада постоји траг за вас. 324 00:16:23,167 --> 00:16:25,792 - Мислиш, не мислиш је грешком оставио тамо? 325 00:16:25,917 --> 00:16:27,834 - Не, намерно га је оставио. 326 00:16:27,959 --> 00:16:30,042 То нам говоре отисци прстију. 327 00:16:37,876 --> 00:16:39,459 [звиждуци твитови] 328 00:16:39,584 --> 00:16:41,667 - Али, Поирот, ево на њему није било отисака прстију. 329 00:16:41,792 --> 00:16:43,542 - Екацтементе, Хастингс. 330 00:16:43,667 --> 00:16:48,209 Наш убица, он је у мраку и тражи да остане у мраку. 331 00:16:48,334 --> 00:16:50,084 Али у самој природи ствари, 332 00:16:50,209 --> 00:16:53,626 не може помоћи да баци светлост на себе. 333 00:16:53,751 --> 00:16:57,167 [пуцање воза] 334 00:17:15,459 --> 00:17:17,417 - Шта мислиш, Поаро? 335 00:17:17,542 --> 00:17:20,626 - Одлично, Хејстингс. 336 00:17:20,751 --> 00:17:22,834 Највише уметнички. браво. 337 00:17:22,959 --> 00:17:26,417 - Не мислите он је мало надмоћан? 338 00:17:26,542 --> 00:17:29,751 Можемо наћи негде другде за чинију за воће. 339 00:17:29,876 --> 00:17:30,959 Шта смо могли да урадимо... 340 00:17:31,084 --> 00:17:32,209 - Има још једно писмо, Хастингс. 341 00:17:32,334 --> 00:17:33,334 - Извините? 342 00:17:33,459 --> 00:17:35,792 - Још једно писмо од А.Б.Ц. 343 00:17:37,709 --> 00:17:40,292 - „Драги господине Поаро, 344 00:17:40,417 --> 00:17:42,959 „Па, посао у Андоверу ишао са замахом, зар не? 345 00:17:43,084 --> 00:17:44,876 „Прва утакмица за мене, мислим, 346 00:17:45,001 --> 00:17:47,209 „али забава је тек почиње. 347 00:17:47,334 --> 00:17:49,667 „Дозволите ми да вам скренем пажњу Бекхилл-он-Сеа. 348 00:17:49,792 --> 00:17:51,959 „Датум: 25. инст. 349 00:17:52,084 --> 00:17:53,959 „Како весело време имамо. 350 00:17:54,084 --> 00:17:56,209 с поштовањем, АБ.Ц." 351 00:17:56,334 --> 00:17:57,876 Боже добри. 352 00:17:58,001 --> 00:17:59,834 Боже добри. 353 00:18:02,751 --> 00:18:05,501 - Бојим се да је смрт госпође Ашер 354 00:18:05,626 --> 00:18:07,709 је само почетак, Хастингс. 355 00:18:09,251 --> 00:18:10,917 - Нема сумње да су два писма 356 00:18:11,042 --> 00:18:13,334 откуцани су на истој машини, претпостављам. 357 00:18:13,459 --> 00:18:15,459 - Не, и можемо поштено претпоставити 358 00:18:15,584 --> 00:18:18,876 да је писац био одговоран за твоје убиство у Андоверу. 359 00:18:19,001 --> 00:18:21,542 Сада имамо дефинитивно упозорење другог злочина 360 00:18:21,667 --> 00:18:23,126 предвиђено да се одржи 361 00:18:23,251 --> 00:18:26,292 код надзорника Картера округ 25. 362 00:18:26,417 --> 00:18:27,876 прекосутра 363 00:18:28,001 --> 00:18:30,501 у Бекхиллу. 364 00:18:30,626 --> 00:18:33,876 Шта мислите о којим корацима полиција Сасекса може да узме, 365 00:18:34,001 --> 00:18:35,292 Надзорник Цартер? 366 00:18:35,417 --> 00:18:37,001 - Па, тешко је. 367 00:18:37,126 --> 00:18:39,792 Нема ни најмањег трага ко може бити жртва. 368 00:18:39,917 --> 00:18:43,001 - Могуће је да је презиме намераване жртве 369 00:18:43,126 --> 00:18:47,042 почеће са слово Б. 370 00:18:47,167 --> 00:18:48,834 - То би било нешто. 371 00:18:48,959 --> 00:18:51,459 - Предлажем то као могућност, нема више. 372 00:18:51,584 --> 00:18:53,959 пало ми је на памет кад Прочитао сам потпис "А.Б.Ц." 373 00:18:54,084 --> 00:18:56,251 на прво слово и опет кад сам чуо име 374 00:18:56,376 --> 00:18:59,626 несрећне жене у Андоверу. 375 00:18:59,751 --> 00:19:02,167 - Мислите, прво госпођу Асцхер у Андоверу, 376 00:19:02,292 --> 00:19:04,126 онда неко почиње са Б у Бекхиллу? 377 00:19:04,251 --> 00:19:05,251 - Оуи. 378 00:19:05,376 --> 00:19:06,751 - Па, то је могуће, претпостављам. 379 00:19:06,876 --> 00:19:09,001 Мислим, имамо посла са луђаком. 380 00:19:09,126 --> 00:19:11,959 - Али до сада нам није дао било какав траг о његовом мотиву. 381 00:19:12,084 --> 00:19:14,084 - Има ли лудак неки мотив? 382 00:19:14,209 --> 00:19:16,126 - Можда ће убити неко у сваком граду 383 00:19:16,251 --> 00:19:19,709 азбуке до краја од Андовера до, ух... 384 00:19:19,834 --> 00:19:22,751 - Зенор. 385 00:19:22,876 --> 00:19:26,084 Размишљао сам много о томе, видиш. 386 00:19:26,209 --> 00:19:28,834 - Па, барем можемо предузети неке мере предострожности. 387 00:19:28,959 --> 00:19:30,292 надзорник Картер, 388 00:19:30,417 --> 00:19:31,917 можда би то било могуће за своје људе 389 00:19:32,042 --> 00:19:35,209 да направим посебну напомену од свих Б у вашој области, 390 00:19:35,334 --> 00:19:37,084 посебно мали трговци, 391 00:19:37,209 --> 00:19:41,126 и, наравно, све прати странци колико је то могуће. 392 00:19:41,251 --> 00:19:44,251 - Бекхилл је приморско одмаралиште, човек. 393 00:19:44,376 --> 00:19:46,751 То је средина сезоне празника. 394 00:19:46,876 --> 00:19:49,501 Људи преплављују. 395 00:19:49,626 --> 00:19:52,751 [брути мотор авиона] 396 00:19:56,876 --> 00:20:00,001 [група свира марш] 397 00:20:07,459 --> 00:20:10,334 - Дакле, сутра је велики дан. 398 00:20:10,459 --> 00:20:13,126 Да ли су то старе жене у трафики продавнице, шта мислите? 399 00:20:13,251 --> 00:20:15,792 - Не изгледа вероватно, Хастингс. 400 00:20:15,917 --> 00:20:17,792 Продавнице, ипак, можда. 401 00:20:17,917 --> 00:20:20,501 Ко од нас у неко време или други се није осећао увређеним 402 00:20:20,626 --> 00:20:22,042 од стране трговца? 403 00:20:22,167 --> 00:20:23,334 - Господе, да. 404 00:20:23,459 --> 00:20:25,167 Па, бар знамо то сада не може бити Ашер. 405 00:20:25,292 --> 00:20:28,834 Мислим, он је још увек у притвору. 406 00:20:28,959 --> 00:20:30,584 - Али шта је са девојком, Хејстингс? 407 00:20:30,709 --> 00:20:32,459 - Мери... .шта се, собарица? 408 00:20:32,584 --> 00:20:34,667 бр. 409 00:20:50,376 --> 00:20:52,709 - Седишта по свим ценама, госпођо. 410 00:20:52,834 --> 00:20:56,126 Седишта по свим ценама. 411 00:20:56,251 --> 00:20:58,042 - Не бих дао много за шансе за убицу 412 00:20:58,167 --> 00:21:00,042 са свим овим људима од твојих около, Јапп. 413 00:21:00,167 --> 00:21:02,292 - Он је као да је ухваћен. 414 00:21:02,417 --> 00:21:04,209 - Здрав разум града пуна мушкараца 415 00:21:04,334 --> 00:21:06,876 против лудила једног човека? 416 00:21:07,001 --> 00:21:10,709 Запамтите дуго настављено успеси Џека Трбосека. 417 00:21:10,834 --> 00:21:12,084 - Хмм. 418 00:21:12,209 --> 00:21:13,542 Не треба нам још један од њих, 419 00:21:13,667 --> 00:21:15,501 хвала вам пуно. 420 00:21:15,626 --> 00:21:18,792 - Бојим се, пријатељи моји. 421 00:21:18,917 --> 00:21:21,001 јако се бојим. 422 00:21:29,876 --> 00:21:33,001 [шљунак крцкање] 423 00:21:40,834 --> 00:21:42,709 [лаје] 424 00:21:42,834 --> 00:21:44,001 - Хајде. Хајде, дечко. 425 00:21:44,126 --> 00:21:47,251 [лаје] 426 00:22:09,834 --> 00:22:13,001 [куцање писаће машине] 427 00:22:29,751 --> 00:22:31,084 - Хејстингс! 428 00:22:31,209 --> 00:22:33,042 Десило се. 429 00:22:34,876 --> 00:22:36,792 - Али данас је 25. 430 00:22:36,917 --> 00:22:40,251 - Убиство се догодило последње ноћу између 12:00 и 1:00. 431 00:22:40,376 --> 00:22:43,167 Наш шаљивџија убица човек од речи. 432 00:22:43,292 --> 00:22:45,542 Ако каже 25. онда је 25. 433 00:22:45,667 --> 00:22:47,459 чак и ако је само по неколико минута. 434 00:22:47,584 --> 00:22:49,876 - Али сасвим смо сигурни ово је злочин? 435 00:22:50,001 --> 00:22:52,584 - АБ.Ц. отворен у возовима за Бекхилл 436 00:22:52,709 --> 00:22:55,376 је заправо пронађен испод тела. 437 00:22:55,501 --> 00:22:57,876 - Знамо ли ко је мртва девојка, главни инспекторе? 438 00:22:58,001 --> 00:23:01,417 - Она је идентификована као госпођица Елизабет Барнард: 439 00:23:01,542 --> 00:23:02,917 23 године старости, 440 00:23:03,042 --> 00:23:04,876 радила као конобарица у павиљону Де Ла Варр. 441 00:23:05,001 --> 00:23:05,959 - Да ли је била лепа? 442 00:23:06,084 --> 00:23:07,834 - [руга се] Ено га опет. 443 00:23:07,959 --> 00:23:10,167 - То вам се не чини бити важан, а? 444 00:23:10,292 --> 00:23:12,751 Маис поур уне фемме, од прве је важности. 445 00:23:12,876 --> 00:23:14,834 Често одлучује о њеној судбини. 446 00:23:14,959 --> 00:23:17,001 Са чиме је била девојка задављен, главни инспекторе? 447 00:23:17,126 --> 00:23:18,501 - Њен сопствени појас. 448 00:23:18,626 --> 00:23:20,959 - Ах, коначно, имамо један доказ 449 00:23:21,084 --> 00:23:22,376 то је врло одређено, 450 00:23:22,501 --> 00:23:24,501 и говори једном нешто, зар не? 451 00:23:24,626 --> 00:23:26,626 - Не видим шта. 452 00:23:39,709 --> 00:23:41,709 - Објавио сам вест својим родитељима, 453 00:23:41,834 --> 00:23:43,459 али сам мислио Пустио бих их да се мало опораве 454 00:23:43,584 --> 00:23:44,876 пре него што их испита. 455 00:23:45,001 --> 00:23:46,167 - Добро. 456 00:23:46,292 --> 00:23:48,334 - There are other members из породице, да? 457 00:23:48,459 --> 00:23:50,709 - Постоји сестра. Дактилограф у Лондону. 458 00:23:50,834 --> 00:23:52,626 She's been communicated with. 459 00:23:52,751 --> 00:23:53,792 А ту је и младић. 460 00:23:53,917 --> 00:23:55,751 Девојка је требало да буде изашла са њим синоћ, 461 00:23:55,876 --> 00:23:56,834 ја скупљам. 462 00:23:56,959 --> 00:23:58,876 - Има ли среће тхе А.Б.Ц. водич? 463 00:23:59,001 --> 00:24:01,084 - Не. Нема отисака прстију. 464 00:24:01,209 --> 00:24:03,001 Open at the page of Bexhill. 465 00:24:03,126 --> 00:24:05,334 - Да, то је наш човек, у реду. 466 00:24:05,459 --> 00:24:07,709 - Well, it must mean something. 467 00:24:07,834 --> 00:24:09,167 Something to do with the trains 468 00:24:09,292 --> 00:24:12,501 from Andover and Bexhill, можда. 469 00:24:12,626 --> 00:24:14,709 - Да, то је поента. 470 00:24:23,834 --> 00:24:26,167 - Ово је највише узнемирујуће, главни инспектор, 471 00:24:26,292 --> 00:24:27,376 најтеже. 472 00:24:27,501 --> 00:24:28,917 Како ће бити утиче на наше пословање, 473 00:24:29,042 --> 00:24:29,959 Најежим се од помисли. 474 00:24:30,084 --> 00:24:31,542 - Имаћете бум, госпођо. 475 00:24:31,667 --> 00:24:34,501 Нећете моћи да се испразните укусни чајеви довољно брзо. 476 00:24:34,626 --> 00:24:36,167 - Стварно? 477 00:24:36,292 --> 00:24:37,626 Ох. 478 00:24:37,751 --> 00:24:39,167 Како грозно. 479 00:24:39,292 --> 00:24:42,501 Људи су тако грозни. 480 00:24:42,626 --> 00:24:43,834 - Мадемоиселле Меррион, 481 00:24:43,959 --> 00:24:45,626 колико дуго имала Мадемоиселле Барнард 482 00:24:45,751 --> 00:24:46,917 радили овде? 483 00:24:47,042 --> 00:24:49,959 - Ово је било друго лето. 484 00:24:50,084 --> 00:24:51,876 - Била је лепа, да? 485 00:24:52,001 --> 00:24:55,376 - Била је фина, чиста девојка. 486 00:24:55,501 --> 00:24:57,167 - У које време је отишла ван дужности синоћ? 487 00:24:57,292 --> 00:24:59,376 - 8:00. Затварамо у 8:00. 488 00:24:59,501 --> 00:25:03,334 - Да ли је рекла шта хтела је да ради после посла? 489 00:25:03,459 --> 00:25:06,917 - Једва смо били те врсте појмова. 490 00:25:07,042 --> 00:25:08,542 - Нико није дошао и позвао је? 491 00:25:08,667 --> 00:25:09,584 Ништа слично? 492 00:25:09,709 --> 00:25:12,542 - Ох, не. 493 00:25:12,667 --> 00:25:16,209 Имала је младића, верујем, 494 00:25:16,334 --> 00:25:19,084 Доналд Фрасер. 495 00:25:19,209 --> 00:25:22,459 [путтеринг мотор] 496 00:25:35,251 --> 00:25:37,376 - [шмркање] 497 00:25:37,501 --> 00:25:39,001 - Ниси ли био узнемирен 498 00:25:39,126 --> 00:25:42,792 кад твоја ћерка ниси дошао кући синоћ? 499 00:25:42,917 --> 00:25:44,917 - Нисмо знали да није. 500 00:25:45,042 --> 00:25:49,751 госпођа Барнард и ја иди рано у кревет. 501 00:25:49,876 --> 00:25:51,292 Никада нисмо познавали Бетти није дошао кући 502 00:25:51,417 --> 00:25:56,167 до полицајца дошао јутрос. 503 00:25:56,292 --> 00:25:59,126 - Имала је навику касног доласка кући? 504 00:25:59,251 --> 00:26:04,167 - Знаш шта се дешава данас инспекторе. 505 00:26:04,292 --> 00:26:08,251 Ипак, свеједно, обично је долазила до 11:00. 506 00:26:09,917 --> 00:26:11,459 И имала је овај сталожени младић 507 00:26:11,584 --> 00:26:13,376 била је на неки начин верена. 508 00:26:13,501 --> 00:26:15,584 Доналд Фрасер, његово име је. 509 00:26:18,876 --> 00:26:22,001 То не чини било каквог проклетог смисла. 510 00:26:23,042 --> 00:26:24,167 - Не, није. 511 00:26:29,334 --> 00:26:32,667 - Извините, господине Барнард. 512 00:26:32,792 --> 00:26:36,084 Да ли је Бетти икада споменула било какве везе са Андовером? 513 00:26:36,209 --> 00:26:39,626 Да ли је тамо имала, можда, било пријатеља? 514 00:26:39,751 --> 00:26:42,084 - Андовер? 515 00:26:45,459 --> 00:26:47,542 бр. 516 00:26:52,667 --> 00:26:55,917 - Хтео бих да погледам Miss Barnard's room, if I may. 517 00:26:56,042 --> 00:26:57,209 There might be something, sir. 518 00:26:57,334 --> 00:26:59,417 Писма, дневник... 519 00:26:59,542 --> 00:27:01,626 - У реду. Овде је. 520 00:27:10,542 --> 00:27:12,084 - Ко си ти? 521 00:27:12,209 --> 00:27:13,167 - Ви сте гђица Барнард. 522 00:27:13,292 --> 00:27:14,751 - Yes, I'm Megan Barnard. 523 00:27:14,876 --> 00:27:16,459 Претпостављам да припадаш у полицију. 524 00:27:16,584 --> 00:27:18,042 - Па, не баш. 525 00:27:18,167 --> 00:27:19,251 - Па, шта си ти? 526 00:27:19,376 --> 00:27:20,584 - Па-- - Где су мама и тата? 527 00:27:20,709 --> 00:27:21,876 - Твој отац је унутра 528 00:27:22,001 --> 00:27:23,292 показујући полицији спаваћа соба твоје сестре, 529 00:27:23,417 --> 00:27:24,459 and your mother's in there. 530 00:27:24,584 --> 00:27:26,667 Питам се да ли-- 531 00:27:36,751 --> 00:27:38,042 - Пратиш ли ме? 532 00:27:38,167 --> 00:27:39,751 шта хоћеш? 533 00:27:42,876 --> 00:27:44,709 - Ово је Монсиеур Херцуле Поирот. 534 00:27:44,834 --> 00:27:46,542 - Мадемоиселле Барнард. 535 00:27:46,667 --> 00:27:49,042 - Не видим шта Монсиеур Херцуле Поирот ради 536 00:27:49,167 --> 00:27:51,167 у нашем скромном малом злочину. 537 00:27:51,292 --> 00:27:53,126 - Оно што не видите, Мадмоиселле, 538 00:27:53,251 --> 00:27:54,292 а оно што не видим, 539 00:27:54,417 --> 00:27:56,501 то би испунило волумен, 540 00:27:56,626 --> 00:27:57,834 али оно што је важно 541 00:27:57,959 --> 00:28:01,334 је нешто што неће бити лако пронаћи. 542 00:28:01,459 --> 00:28:02,542 - Шта је то? 543 00:28:02,667 --> 00:28:04,084 - Истину. 544 00:28:09,584 --> 00:28:10,751 - Не знам за истину. 545 00:28:10,876 --> 00:28:12,376 Знам само шта осећам. 546 00:28:12,501 --> 00:28:14,834 - Али то је најважније ствар коју имамо, госпођице, 547 00:28:14,959 --> 00:28:19,001 у лову на убицу твоје сестре. 548 00:28:19,126 --> 00:28:20,917 - У реду. 549 00:28:21,042 --> 00:28:23,459 То није било у Бетиној природи бити наклоњен једној особи 550 00:28:23,584 --> 00:28:25,459 и не занима се у било ком другом. 551 00:28:25,584 --> 00:28:27,709 И ради у павиљону Де Ла Варр, 552 00:28:27,834 --> 00:28:30,709 увек је трчала против мушкараца лепог изгледа. 553 00:28:30,834 --> 00:28:32,209 - Разумем, мадам. 554 00:28:32,334 --> 00:28:35,209 - Да ли? Њен дечко није. 555 00:28:35,334 --> 00:28:36,876 Била је заиста одушевљена њим. 556 00:28:37,001 --> 00:28:40,251 Није могао да види зашто је желела да излазим са другим људима. 557 00:28:40,376 --> 00:28:43,251 Једном или двапут су запалили велики спорови око тога. 558 00:28:43,376 --> 00:28:46,834 Дон је био тако насилан. Бети је била уплашена. 559 00:28:46,959 --> 00:28:50,626 - Када је то било? 560 00:28:50,751 --> 00:28:53,459 - Последњи пут било пре око месец дана. 561 00:28:53,584 --> 00:28:56,167 Имали су грозну сцену. 562 00:28:56,292 --> 00:28:59,042 Дон је био сав бео и тресао се. 563 00:28:59,167 --> 00:29:01,251 Ох, ено га. 564 00:29:01,376 --> 00:29:03,501 - Брзо, мадам, трчи и пресретни га. 565 00:29:03,626 --> 00:29:05,001 Желим да разговарам са њим 566 00:29:05,126 --> 00:29:07,376 пре вредног Главни инспектор Јапп. 567 00:29:09,834 --> 00:29:11,584 - Дон? 568 00:29:12,917 --> 00:29:14,584 - Да ли Мадемоиселле Барнард рећи ти 569 00:29:14,709 --> 00:29:16,167 куда је ишла синоћ? 570 00:29:16,292 --> 00:29:19,084 - Рекла ми је да ће Ст. Леонард са девојком. 571 00:29:19,209 --> 00:29:21,792 - И јесте ли јој веровали? 572 00:29:21,917 --> 00:29:23,959 - Ко си ти уопште? 573 00:29:24,084 --> 00:29:26,584 Ти не припадаш у полицију. 574 00:29:26,709 --> 00:29:28,417 - Не, монсиеур. 575 00:29:28,542 --> 00:29:30,626 Ја сам бољи од полиције. 576 00:29:33,876 --> 00:29:36,792 - Реци му. 577 00:29:36,917 --> 00:29:40,167 - Веровао сам јој када је то рекла. 578 00:29:40,292 --> 00:29:42,042 Али после... 579 00:29:42,167 --> 00:29:45,251 - Шта си урадио? 580 00:29:45,376 --> 00:29:46,417 - Не знам. 581 00:29:46,542 --> 00:29:47,626 Изгубио сам главу. 582 00:29:47,751 --> 00:29:49,542 био сам убеђен била је са неким човеком. 583 00:29:49,667 --> 00:29:53,501 Мислио сам да је узео њу у Истборн колима. 584 00:29:53,626 --> 00:29:55,751 отишао сам тамо, 585 00:29:55,876 --> 00:29:59,459 погледао по хотелима и ресторани. 586 00:29:59,584 --> 00:30:03,542 Мора да су мислили Био сам љут. 587 00:30:03,667 --> 00:30:07,626 мотао сам се по биоскопима, отишао на пристаниште. 588 00:30:07,751 --> 00:30:11,917 на крају, Одустао сам и вратио се. 589 00:30:14,417 --> 00:30:16,917 Није баш алиби, зар не? 590 00:30:17,042 --> 00:30:18,876 - Не, пријатељу. 591 00:30:19,001 --> 00:30:21,292 Не много. 592 00:30:25,792 --> 00:30:28,417 - Па, Доналд Фрасер свакако је изгледало да има 593 00:30:28,542 --> 00:30:30,209 савршено добар мотив за убиство, 594 00:30:30,334 --> 00:30:31,626 и прилика. 595 00:30:31,751 --> 00:30:34,334 - За убиство Мадемоиселле Бети Барнард, да. 596 00:30:34,459 --> 00:30:37,084 Али шта је био мотив за убиство мадам Ашер? 597 00:30:37,209 --> 00:30:39,751 - Па, то ћемо морати сазнати. 598 00:30:39,876 --> 00:30:43,501 Обе су жене, наравно. 599 00:30:43,626 --> 00:30:44,751 - А шта је био мотив 600 00:30:44,876 --> 00:30:47,167 што си ми писао та писма, Хејстингс? 601 00:30:49,042 --> 00:30:51,417 Има нешто о тим писмима, 602 00:30:51,542 --> 00:30:53,626 нешто што ме мучи. 603 00:30:58,334 --> 00:31:00,167 - Био си веома опрезан. 604 00:31:00,292 --> 00:31:02,042 Али направили сте једну грешку. 605 00:31:02,167 --> 00:31:03,584 Биће то први пут 606 00:31:03,709 --> 00:31:05,667 да вам је неко предложио као убица. 607 00:31:05,792 --> 00:31:06,709 Бићеш посматран. 608 00:31:06,834 --> 00:31:07,876 Бићете испитани. 609 00:31:08,001 --> 00:31:08,917 Бићете праћени. 610 00:31:09,042 --> 00:31:10,001 Одаћеш себе. 611 00:31:10,126 --> 00:31:12,167 И они ће те ухватити. 612 00:31:12,292 --> 00:31:14,792 - Убио сам је, зар не? 613 00:31:14,917 --> 00:31:17,417 Оптужујеш ме, зар не? 614 00:31:17,542 --> 00:31:19,417 Зашто не побегнеш, Мери? 615 00:31:19,542 --> 00:31:22,126 Би ако можеш, 616 00:31:22,251 --> 00:31:24,167 али ти се не помераш, Мери. 617 00:31:24,292 --> 00:31:26,001 Зашто? 618 00:31:26,126 --> 00:31:27,751 - Зато што... 619 00:31:27,876 --> 00:31:30,167 - Зато што знаш Нисам ја убица. 620 00:31:30,292 --> 00:31:31,459 - Да! 621 00:31:31,584 --> 00:31:34,376 - Ту грешиш. 622 00:31:34,501 --> 00:31:37,751 Ја сам убица из Дорсета. 623 00:31:40,167 --> 00:31:44,167 Убио сам Лили Џејмс 624 00:31:44,292 --> 00:31:47,376 и сви остали, 625 00:31:47,501 --> 00:31:52,084 а сад ћу да те убијем! 626 00:31:52,209 --> 00:31:54,292 - [виче] 627 00:31:57,417 --> 00:31:59,334 - Задржали смо ширу јавност у мраку до сада 628 00:31:59,459 --> 00:32:02,001 о А.Б.Ц. линк између ових убистава. 629 00:32:02,126 --> 00:32:03,542 Ако наставимо да их чувамо у мраку, 630 00:32:03,667 --> 00:32:05,042 онда не добијамо ниједну сарадњу. 631 00:32:05,167 --> 00:32:06,834 - Али ако то објавите, главни инспектор, 632 00:32:06,959 --> 00:32:08,251 ти играш игру убице, 633 00:32:08,376 --> 00:32:09,959 због чега је можда он пише та писма: 634 00:32:10,084 --> 00:32:11,959 за озлоглашеност, публицитет. 635 00:32:12,084 --> 00:32:14,834 - Па, мислим требало би да ризикујемо. 636 00:32:14,959 --> 00:32:17,751 Прскајте то у насловима. 637 00:32:28,251 --> 00:32:30,334 - Нисам ово раније рекао, Хејстингс, 638 00:32:30,459 --> 00:32:33,376 јер, па, можда било би погрешно 639 00:32:33,501 --> 00:32:35,001 за сопствену важност, 640 00:32:35,126 --> 00:32:37,917 карактеристика која ми се не свиђа више него било који други. 641 00:32:42,126 --> 00:32:44,042 - Ох, да. 642 00:32:44,167 --> 00:32:46,709 Укусна супа, ово. 643 00:32:48,709 --> 00:32:50,876 - Али могуће је 644 00:32:51,001 --> 00:32:52,917 да наш убица врши своје злочине 645 00:32:53,042 --> 00:32:56,542 због директног личног мржња према мени, 646 00:32:56,667 --> 00:32:58,126 Херкул Поаро. 647 00:32:58,251 --> 00:33:00,209 - Зато што пише писма теби, мислиш. 648 00:33:00,334 --> 00:33:01,917 - Екацтементе, Хастингс. 649 00:33:02,042 --> 00:33:05,584 Или можда анимозитет нашег убице, 650 00:33:05,709 --> 00:33:07,501 то је безлично 651 00:33:07,626 --> 00:33:09,584 и само зато ја сам странац. 652 00:33:09,709 --> 00:33:11,626 - Да. 653 00:33:11,751 --> 00:33:14,126 Па има људи онако. 654 00:33:14,251 --> 00:33:16,334 [звоно на вратима зуји] 655 00:33:19,751 --> 00:33:21,542 - То је само касни пост, Хастингс. 656 00:33:21,667 --> 00:33:23,167 - Да, знам. 657 00:33:23,292 --> 00:33:25,167 Очекивао сам Лилливхите-ов каталог. 658 00:33:25,292 --> 00:33:27,167 Размишљао сам о куповини неке нове палице за голф. 659 00:33:27,292 --> 00:33:30,209 Још увек имам само оне старе оне које су припадале мом оцу. 660 00:33:30,334 --> 00:33:31,667 Господе. 661 00:33:31,792 --> 00:33:32,959 - Шта је, Хејстингс? 662 00:33:33,084 --> 00:33:36,251 - То је још један. Још један А.Б.Ц. писмо. 663 00:33:36,376 --> 00:33:38,251 Поново са поштанским жигом Лондон ВЦ1. 664 00:33:38,376 --> 00:33:40,417 То је значајно, знаш, Сигуран сам да јесте. 665 00:33:40,542 --> 00:33:43,501 - Ти отвори, Хејстингс. 666 00:33:43,626 --> 00:33:45,334 Брзо. 667 00:33:47,751 --> 00:33:49,167 - „Драги господине Поаро, 668 00:33:49,292 --> 00:33:51,209 „Није баш добро у овим малим кривичним стварима 669 00:33:51,334 --> 00:33:52,834 „као што си и сам мислио, јеси ли 670 00:33:52,959 --> 00:33:54,751 „Радије прошло свој врхунац, можда. 671 00:33:54,876 --> 00:33:56,876 „Да видимо ако можеш боље овога пута. 672 00:33:57,001 --> 00:33:58,251 „Овај пут је то лако. 673 00:33:58,376 --> 00:33:59,792 „Цхурстон 29. 674 00:33:59,917 --> 00:34:01,709 „Покушај да урадиш нешто о томе. 675 00:34:01,834 --> 00:34:03,876 „Мало је досадно имати све је то на мој начин, знаш. 676 00:34:04,001 --> 00:34:05,417 „Добар лов. 677 00:34:05,542 --> 00:34:07,667 Твој икада, АБ.Ц." 678 00:34:07,792 --> 00:34:11,126 Питам се где је Цхурстон. 679 00:34:11,251 --> 00:34:12,501 - Хејстингс, 680 00:34:12,626 --> 00:34:14,459 не схватате? 681 00:34:14,584 --> 00:34:16,209 Данас је 29. 682 00:34:16,334 --> 00:34:17,417 - Шта? 683 00:34:17,542 --> 00:34:18,792 - Када је то писмо написано? 684 00:34:18,917 --> 00:34:21,001 - 26. 685 00:34:22,542 --> 00:34:24,084 - Мон Диеу. 686 00:34:24,209 --> 00:34:25,959 Види, Хејстингс. 687 00:34:26,084 --> 00:34:29,042 Ниси приметио погрешну адресу. 688 00:34:29,167 --> 00:34:30,584 - „Господин Херкул Поаро, 689 00:34:30,709 --> 00:34:31,626 „Вила белог коња. 690 00:34:31,751 --> 00:34:33,292 „Није познато у Белим коњима. 691 00:34:33,417 --> 00:34:34,917 „Није познато на двору Белог коња. 692 00:34:35,042 --> 00:34:36,542 Пробајте Вхитехавен Мансионс." 693 00:34:36,667 --> 00:34:39,584 - Има чак и шансу помоћи овом лудаку? 694 00:34:39,709 --> 00:34:41,834 Ц'ест троп тард. 695 00:34:41,959 --> 00:34:42,876 - Не можете бити сигурни у то. 696 00:34:43,001 --> 00:34:44,501 - 10:20 је, Хејстингс. 697 00:34:44,626 --> 00:34:46,667 - Цхурстон, Девон. 698 00:34:46,792 --> 00:34:50,626 Уђите у 7:15, напушта Паддингтон у поноћ. 699 00:34:52,542 --> 00:34:55,667 [киша лупа] 700 00:35:05,834 --> 00:35:08,959 [цвиле кочнице] 701 00:35:16,334 --> 00:35:17,501 - Има ли вести од Цхурстона? 702 00:35:17,626 --> 00:35:18,751 - Не још. 703 00:35:18,876 --> 00:35:21,084 Имамо људе који се усељавају из целе околине. 704 00:35:21,209 --> 00:35:22,292 То је само село. 705 00:35:22,417 --> 00:35:23,709 Да ли сте добили писмо са тобом? 706 00:35:23,834 --> 00:35:25,501 - Да. 707 00:35:25,626 --> 00:35:26,834 - Виле Белих коња. 708 00:35:26,959 --> 00:35:28,251 Од све благословене среће. 709 00:35:28,376 --> 00:35:30,126 - Са два слова, тачно добија адресу. 710 00:35:30,251 --> 00:35:31,667 Зашто је сада погрешно схватио? 711 00:35:31,792 --> 00:35:33,001 - Можда је то урадио намерно. 712 00:35:33,126 --> 00:35:34,959 - Не, овог момка имам оваква правила, 713 00:35:35,084 --> 00:35:36,751 и мислим да се држи њих. 714 00:35:36,876 --> 00:35:38,001 - Знам. 715 00:35:38,126 --> 00:35:40,084 Пије виски Вхите Хорсе. 716 00:35:40,209 --> 00:35:42,334 - Ц'ест ингениеук цал! 717 00:35:42,459 --> 00:35:43,542 Он укуца адресу, 718 00:35:43,667 --> 00:35:45,584 и боца, пред њим је. 719 00:35:45,709 --> 00:35:49,001 - Чули смо за психологију у Скотланд Јарду такође, знаш? 720 00:35:49,126 --> 00:35:50,167 [звиждуци твитови] 721 00:35:59,917 --> 00:36:03,042 [пуцање воза] 722 00:36:06,251 --> 00:36:08,501 - Сер Цармицхаел увек иде у шетњу после вечере 723 00:36:08,626 --> 00:36:10,584 дуж врха литице, Мисс Греи. 724 00:36:10,709 --> 00:36:11,959 Кад стигне на рт, 725 00:36:12,084 --> 00:36:15,042 скреће десно и долази поред фарме. 726 00:36:15,167 --> 00:36:17,584 Али увек се враћа до 10:00. 727 00:36:17,709 --> 00:36:18,751 Увек. 728 00:36:18,876 --> 00:36:21,626 - Сада је после поноћи. 729 00:36:21,751 --> 00:36:24,751 Претпоставимо да је имао несрећу или тако нешто. 730 00:36:24,876 --> 00:36:26,542 Силазим на литицу. 731 00:36:26,667 --> 00:36:28,209 - Идем на другу страну поља. 732 00:36:28,334 --> 00:36:30,042 Можда је почео назад. 733 00:36:49,042 --> 00:36:51,959 госпођице Греј! Овамо! 734 00:36:53,542 --> 00:36:56,667 [звиждаљка возова] 735 00:37:15,667 --> 00:37:18,084 - Узели су тело до куће. 736 00:37:18,209 --> 00:37:20,626 Ударац у потиљак, очигледно. 737 00:37:20,751 --> 00:37:22,709 Тупи инструмент. 738 00:37:22,834 --> 00:37:24,042 Ово би требало да натера људе да седну 739 00:37:24,167 --> 00:37:25,876 сада када су новине су у току. 740 00:37:26,001 --> 00:37:27,584 Три убиства у року од десет дана. 741 00:37:27,709 --> 00:37:29,876 Цела земља ће тражити А.Б.Ц. сада. 742 00:37:30,001 --> 00:37:32,459 - Али шта ће они бити тражиш, Хејстингс? 743 00:37:32,584 --> 00:37:34,834 - Па, лудак. 744 00:37:34,959 --> 00:37:38,459 - И шта ради луђак личи? 745 00:37:38,584 --> 00:37:40,042 - Па... 746 00:37:40,167 --> 00:37:43,751 - Мадаме Асцхер није имала веза са Бекхилл-он-Сеа, 747 00:37:43,876 --> 00:37:45,251 и Мадемоиселле Бетти Барнард 748 00:37:45,376 --> 00:37:49,209 није имао везе са Андовером које можемо открити. 749 00:37:49,334 --> 00:37:52,251 А ни то нећемо наћи очигледно имао шта да ради 750 00:37:52,376 --> 00:37:54,417 са Чурстоном и Сир Цармицхаел Цларке. 751 00:37:54,542 --> 00:37:58,667 На то бих се кладио. 752 00:37:58,792 --> 00:38:00,209 Стотине миља 753 00:38:00,334 --> 00:38:04,251 и све о њиховим животима изгледа да их раздваја. 754 00:38:08,626 --> 00:38:11,792 Шта је то што везује њих заједно? 755 00:38:11,917 --> 00:38:14,667 - Али зашто? 756 00:38:14,792 --> 00:38:18,042 Мислим, каква овоземаљска корист може произаћи из таквог злочина, 757 00:38:18,167 --> 00:38:21,001 чак и код најболеснијих машту? 758 00:38:21,126 --> 00:38:22,751 - Иди право до тачке, монсиеур. 759 00:38:22,876 --> 00:38:24,751 - Ах, Поаро, ово је господин Франклин Цларке, 760 00:38:24,876 --> 00:38:27,001 Сир Цармицхаелов брат. 761 00:38:27,126 --> 00:38:29,417 - Имате моје саучешће, Монсиеур Цларке. 762 00:38:29,542 --> 00:38:31,001 - Господине Поаро, капетане Хејстингс. 763 00:38:31,126 --> 00:38:32,417 - Како сте? 764 00:38:32,542 --> 00:38:36,001 - Дајте ми сада неколико чињеница, Да ли бисте, г. Цларке? 765 00:38:36,126 --> 00:38:37,542 - Свакако. 766 00:38:37,667 --> 00:38:38,834 - Твој брат, разумем, 767 00:38:38,959 --> 00:38:41,626 био у свом уобичајеном здрављу а дух јуче? 768 00:38:41,751 --> 00:38:42,917 - Ох, да, Требао бих рећи. 769 00:38:43,042 --> 00:38:45,001 Био је сасвим уобичајен. 770 00:38:45,126 --> 00:38:46,417 - Уопште нисте узнемирени или забринути? 771 00:38:46,542 --> 00:38:47,876 - Извините, главни инспекторе. 772 00:38:48,001 --> 00:38:49,501 Нисам то рекао. 773 00:38:49,626 --> 00:38:54,001 Био сам узнемирен и забринут нормално стање јадног брата. 774 00:38:54,126 --> 00:38:55,709 - Ох? 775 00:38:55,834 --> 00:38:57,417 - Па, био сам шокиран на промену у њему 776 00:38:57,542 --> 00:38:59,584 кад сам се вратио са истока недавно. 777 00:38:59,709 --> 00:39:03,917 Болест његове жене је плен на уму страшно. 778 00:39:04,042 --> 00:39:05,334 - ллинесс? 779 00:39:05,459 --> 00:39:06,917 - Ох, моја снаја, леди Кларк, 780 00:39:07,042 --> 00:39:09,334 је веома лошег здравља. 781 00:39:09,459 --> 00:39:10,626 између нас самих, 782 00:39:10,751 --> 00:39:13,501 она пати од неизлечиви рак. 783 00:39:13,626 --> 00:39:16,709 Не може још дуго да живи. 784 00:39:18,959 --> 00:39:20,334 - Сер Цармицхаел није примио 785 00:39:20,459 --> 00:39:23,751 било неочекивано или непријатна писма? 786 00:39:23,876 --> 00:39:27,042 - Није да сам био свестан. 787 00:39:29,251 --> 00:39:31,876 - Није био низак од куглице или две, зар не? 788 00:39:32,001 --> 00:39:34,917 - Мој брат је био веома имућан човек. 789 00:39:35,042 --> 00:39:36,709 - И у поседу колекције 790 00:39:36,834 --> 00:39:38,876 то је изузетно лепо. 791 00:39:39,001 --> 00:39:41,167 - Да. 792 00:39:41,292 --> 00:39:44,292 За то је живео, заиста. 793 00:39:44,417 --> 00:39:46,334 - Нека странци дођу до куће 794 00:39:46,459 --> 00:39:48,709 тражећи сер Кармајкла недавно? 795 00:39:51,501 --> 00:39:53,126 - каже доктор завршио је, господине. 796 00:39:53,251 --> 00:39:54,334 - Хвала ти, Деверил. 797 00:39:54,459 --> 00:39:56,501 Ух, Деверил, имати странце 798 00:39:56,626 --> 00:39:58,917 распитивао се за Сир Цармицхаел недавно? 799 00:39:59,042 --> 00:40:00,876 - Не, господине. 800 00:40:12,334 --> 00:40:14,292 - Ах, докторе, нешто да нам кажеш? 801 00:40:14,417 --> 00:40:16,042 - Па, ништа већ нисмо знали. 802 00:40:16,167 --> 00:40:17,417 Смрт тренутна. 803 00:40:17,542 --> 00:40:18,917 Ставили смо га у сали за билијар. 804 00:40:19,042 --> 00:40:23,959 - Само ћу отићи и поразговарати са леди Кларк. 805 00:40:24,084 --> 00:40:28,209 - Ах, ово је госпођица Тхора Греи, господо, 806 00:40:28,334 --> 00:40:29,876 секретарица мог брата. 807 00:40:30,001 --> 00:40:31,376 - Како сте? 808 00:40:31,501 --> 00:40:33,209 - Чућемо се касније, Гђице Греи, ако могу. 809 00:40:33,334 --> 00:40:34,251 - Да. 810 00:40:34,376 --> 00:40:35,501 - Мадемоиселле. 811 00:40:35,626 --> 00:40:37,667 - Бићу у библиотеци, ако ме желиш. 812 00:40:46,584 --> 00:40:48,667 - Хејстингс. 813 00:40:53,251 --> 00:40:56,084 - То једноставно не стоји разуму. 814 00:40:56,209 --> 00:40:59,584 Мора постојати веза између ових жртава. 815 00:40:59,709 --> 00:41:01,626 Само га још нисмо нашли. 816 00:41:01,751 --> 00:41:03,584 - Не. 817 00:41:05,042 --> 00:41:07,917 Ударали смо главом о камена цигла. 818 00:41:10,251 --> 00:41:11,459 Нема везе. 819 00:41:11,584 --> 00:41:13,751 - Мора постојати. 820 00:41:13,876 --> 00:41:15,834 - Кажем не, Хејстингс. 821 00:41:15,959 --> 00:41:18,084 Нема никакве везе између ових људи 822 00:41:18,209 --> 00:41:19,334 осим што њихова имена почињу 823 00:41:19,459 --> 00:41:21,751 са одређеним словима азбуке. 824 00:41:21,876 --> 00:41:24,042 Ми смо тражили позадину 825 00:41:24,167 --> 00:41:26,001 од жртава и осумњичених 826 00:41:26,126 --> 00:41:27,626 за било коју другу везу. 827 00:41:27,751 --> 00:41:28,917 Хејстингс не може ништа да нађе. 828 00:41:29,042 --> 00:41:30,959 Скотланд Јард не може ништа да нађе. 829 00:41:31,084 --> 00:41:32,876 Чак ни ја не могу наћи ништа. 830 00:41:33,001 --> 00:41:34,959 Не, губимо време 831 00:41:35,084 --> 00:41:36,334 јер нема ничега пронаћи. 832 00:41:36,459 --> 00:41:37,417 - Мислите на те људе 833 00:41:37,542 --> 00:41:39,792 били потпуни странци убици? 834 00:41:39,917 --> 00:41:41,876 - Прецизно, Хејстингс. 835 00:41:42,001 --> 00:41:45,126 Изабран само због своје маније за азбуку. 836 00:41:52,292 --> 00:41:54,542 - Завршио с тим? 837 00:41:56,626 --> 00:41:58,709 - Да. 838 00:42:09,417 --> 00:42:11,167 - Гадан посао, а? 839 00:42:13,917 --> 00:42:16,501 - Да, веома. 840 00:42:17,917 --> 00:42:20,167 - Са луђацима се никад не зна, да ли ти 841 00:42:20,292 --> 00:42:22,376 Не изгледају увек млако. 842 00:42:22,501 --> 00:42:25,459 Понекад могу да погледају баш као ти и ја. 843 00:42:28,167 --> 00:42:30,084 - Да, претпостављам да могу. 844 00:42:30,209 --> 00:42:33,501 - Понекад је рат или тако нешто, 845 00:42:33,626 --> 00:42:35,251 и никада нису били у праву пошто. 846 00:42:35,376 --> 00:42:37,751 Не држим се до ратова. 847 00:42:40,876 --> 00:42:42,834 - Не носим се са кугом и болест спавања 848 00:42:42,959 --> 00:42:46,709 и глад и рак, али се свеједно дешавају. 849 00:42:46,834 --> 00:42:48,917 - Ах, али рат се може спречити. 850 00:42:53,084 --> 00:42:56,084 - [смеје се] 851 00:42:58,626 --> 00:42:59,917 [смех] 852 00:43:00,042 --> 00:43:02,126 - Шшш! 853 00:43:07,626 --> 00:43:10,042 - Ох, жао ми је, господине. 854 00:43:10,167 --> 00:43:11,959 Очекујем да си био у рату. 855 00:43:12,084 --> 00:43:14,292 - Да, да. Да, био сам. 856 00:43:14,417 --> 00:43:18,667 И јесте... 857 00:43:18,792 --> 00:43:21,084 узнемирити ме. 858 00:43:43,417 --> 00:43:44,834 - Сви су овде. - Ах. 859 00:43:44,959 --> 00:43:46,459 - Шта си добио? - Кекси. 860 00:43:46,584 --> 00:43:47,626 - Ах. 861 00:43:53,334 --> 00:43:56,251 - И тако смо сви окупљени, ех? 862 00:43:56,376 --> 00:43:58,792 Дозволите да почнемо са вама, Мадемоиселле Дровер. 863 00:43:58,917 --> 00:44:03,626 Када сте последњи пут били у контакту са твојом тетком? 864 00:44:03,751 --> 00:44:06,251 - Нисам видео тетку за две недеље, господине. 865 00:44:06,376 --> 00:44:09,876 Имао сам писмо од ње, ипак, два дана раније. 866 00:44:10,001 --> 00:44:11,876 - Ах, сада су ово само такве чињенице 867 00:44:12,001 --> 00:44:14,334 који би могао дати траг то је битно, а? 868 00:44:14,459 --> 00:44:16,501 Сада, верујем да сте сви можда има неке информације 869 00:44:16,626 --> 00:44:18,834 да нисте свесни да имате. 870 00:44:18,959 --> 00:44:20,917 Да ли сте задржали то писмо? 871 00:44:21,042 --> 00:44:23,959 - Не, господине, али сећам се шта је речено. 872 00:44:24,084 --> 00:44:26,209 Рекла је стари ђаво био округао, 873 00:44:26,334 --> 00:44:29,209 и она га је испратила са бувом у уху. 874 00:44:29,334 --> 00:44:32,626 И рекла је да ме очекује у среду-- 875 00:44:32,751 --> 00:44:34,792 то је мој дан напољу, господине... 876 00:44:34,917 --> 00:44:37,584 и рекао да идемо на слике. 877 00:44:37,709 --> 00:44:41,792 Требало је да буде мој рођендан, господине. 878 00:44:41,917 --> 00:44:44,751 Жао ми је, господине. 879 00:44:44,876 --> 00:44:47,376 Не желим да будем блесав. 880 00:44:47,501 --> 00:44:51,584 То је само помисао на њу радујући се нашој посластици. 881 00:44:53,959 --> 00:44:57,751 - Увек су то мале ствари који добијају један. 882 00:44:57,876 --> 00:45:03,084 Поготово било шта као посластица или поклон. 883 00:45:03,209 --> 00:45:06,584 - Иста ствар се десила када је Бети умрла. 884 00:45:06,709 --> 00:45:09,376 Мама јој је купила чарапе као поклон. 885 00:45:09,501 --> 00:45:12,209 Тог јутра, заправо. 886 00:45:12,334 --> 00:45:13,917 Јадна мама. 887 00:45:14,042 --> 00:45:16,459 Нашао сам је како плаче над њима. 888 00:45:16,584 --> 00:45:18,209 Стално је говорила, „Купио сам их за Бети, 889 00:45:18,334 --> 00:45:20,626 а она их никада није ни видела“. 890 00:45:21,876 --> 00:45:24,167 - Види, ух... 891 00:45:24,292 --> 00:45:25,959 Сви ми овде имати интерес 892 00:45:26,084 --> 00:45:28,626 у довођењу убице да резервишем. 893 00:45:28,751 --> 00:45:34,001 Претпоставимо да удружимо снаге да покушамо и ући у траг момку? 894 00:45:34,126 --> 00:45:37,376 - Сигуран сам да г. Поирот и полиција је прилично способна. 895 00:45:37,501 --> 00:45:39,751 - Па, говорећи у своје име, 896 00:45:39,876 --> 00:45:42,792 Никад нисам превише поносан да прихвати малу помоћ. 897 00:45:45,084 --> 00:45:48,501 Мадемоиселле Греи, када се вратите у Девон, 898 00:45:48,626 --> 00:45:49,792 а ти се враћаш на дан 899 00:45:49,917 --> 00:45:52,334 да сер Кармајкл Кларк је убијен, 900 00:45:52,459 --> 00:45:57,626 можда се сећате да сте видели око села туђин. 901 00:45:57,751 --> 00:45:59,584 - Не. 902 00:45:59,709 --> 00:46:01,876 Знам да нисам. 903 00:46:02,001 --> 00:46:04,834 У сваком случају, напустио сам Цхурстон за добро. 904 00:46:04,959 --> 00:46:07,667 - Гђица Греј је љубазно остала да ми помогне да разјасним ствари, 905 00:46:07,792 --> 00:46:12,167 али, природно, она више воли посао у Лондону. 906 00:46:12,292 --> 00:46:15,167 - Схватам. 907 00:46:15,292 --> 00:46:17,834 Како је леди Кларк? 908 00:46:17,959 --> 00:46:19,751 - Ох, прилично лоше. 909 00:46:19,876 --> 00:46:21,959 Узгред, господине Поаро, 910 00:46:22,084 --> 00:46:23,959 Питам се да ли сте могли да видите начин за трчање доле 911 00:46:24,084 --> 00:46:25,501 и да је посетим? 912 00:46:25,626 --> 00:46:29,417 Пре него што сам отишао, изразила се жеља да те видим. 913 00:46:29,542 --> 00:46:31,876 - Маис суреемент, Монсиеур Цларке. 914 00:46:37,292 --> 00:46:40,709 - Мислите ли на њихову сарадњу ће довести до било чега? 915 00:46:40,834 --> 00:46:43,834 - Могуће је. 916 00:46:43,959 --> 00:46:46,792 Знаш, Хејстингс, 917 00:46:46,917 --> 00:46:49,626 Не могу да се ослободим ума 918 00:46:49,751 --> 00:46:52,792 од утиска да је нешто речено 919 00:46:52,917 --> 00:46:56,626 данас поподне то је било значајно. 920 00:46:56,751 --> 00:46:59,667 Ах, чудно је. 921 00:46:59,792 --> 00:47:03,584 Не могу тачно да одредим. 922 00:47:03,709 --> 00:47:06,042 Али нешто је прошло кроз мој ум 923 00:47:06,167 --> 00:47:08,959 то ме је подсетило на оно што већ сам видео 924 00:47:09,084 --> 00:47:12,167 или чуо или забележио. 925 00:47:15,292 --> 00:47:17,126 Доћи ће до мене. 926 00:47:21,084 --> 00:47:22,876 Нешто није у реду, Хејстингс? 927 00:47:23,001 --> 00:47:25,792 - Ех? Не, не, не, не. 928 00:47:25,917 --> 00:47:28,084 Управо сам размишљао о Д, у ствари. 929 00:47:28,209 --> 00:47:29,751 - За следеће убиство? 930 00:47:29,876 --> 00:47:31,376 - Да. 931 00:47:31,501 --> 00:47:34,001 мислим, да ли је он тамо негде, 932 00:47:34,126 --> 00:47:36,376 планираш? 933 00:47:36,501 --> 00:47:40,001 Јежи те само да размислим о томе. 934 00:48:04,501 --> 00:48:07,626 [пуцање воза] 935 00:48:17,042 --> 00:48:19,292 - „АБЦ убиства. 936 00:48:19,417 --> 00:48:21,751 Капетан Хејстингс говори." 937 00:48:21,876 --> 00:48:22,834 - Поаро, ја-- 938 00:48:22,959 --> 00:48:24,042 – „После трећег убиства, 939 00:48:24,167 --> 00:48:25,584 „брутално убиство милионера 940 00:48:25,709 --> 00:48:27,001 „Сер Кармајкл Кларк, 941 00:48:27,126 --> 00:48:30,792 „Господин Поаро узима озбиљан поглед на ситуацију,' 942 00:48:30,917 --> 00:48:33,542 каже капетан Хејстингс“. 943 00:48:33,667 --> 00:48:35,126 - Па-- 944 00:48:35,251 --> 00:48:36,709 - "Андовер, Бекхилл, Цхурстон... 945 00:48:36,834 --> 00:48:38,876 „Где ће АБЦ следеће ударити? 946 00:48:39,001 --> 00:48:41,876 „Господине Поаро уочи успеха,' 947 00:48:42,001 --> 00:48:44,292 каже капетан Хејстингс“. 948 00:48:44,417 --> 00:48:48,542 - У реду, Поаро, Нисам рекао све те ствари. 949 00:48:48,667 --> 00:48:50,292 - Знам, Хејстингс. 950 00:48:50,417 --> 00:48:52,251 Често, између изговорене речи и писано, 951 00:48:52,376 --> 00:48:54,876 постоји задивљујући понор, н'ест пас? 952 00:48:55,001 --> 00:48:56,584 - Не бих те волео мислити да ја-- 953 00:48:56,709 --> 00:48:59,001 - Не брини се, мон ами. 954 00:48:59,126 --> 00:49:02,167 У ствари, ови имбецилности, можда чак и помогну. 955 00:49:02,292 --> 00:49:03,584 - Како? 956 00:49:03,709 --> 00:49:05,584 - Јер ако наш убица чита 957 00:49:05,709 --> 00:49:08,209 оно што је требало да кажем у свакодневној крви данас, 958 00:49:08,334 --> 00:49:12,167 изгубиће свако поштовање према мени као противник. 959 00:49:12,292 --> 00:49:16,876 Али после другог злочина, знаћемо бесконачно више. 960 00:49:17,001 --> 00:49:19,084 Злочин открива. 961 00:49:19,209 --> 00:49:21,292 [звиждаљка] 962 00:49:35,501 --> 00:49:37,584 - Само тренутак. 963 00:49:42,251 --> 00:49:44,001 Лади Цларке. 964 00:49:44,126 --> 00:49:46,751 Монсиеур Поирот је овде. 965 00:49:46,876 --> 00:49:49,167 - Ох, да. 966 00:49:49,292 --> 00:49:51,501 Монсиеур Поирот. 967 00:49:55,167 --> 00:49:56,792 - Лади Цларке. 968 00:49:56,917 --> 00:49:59,792 Могу ли да представим свог пријатеља и сарадник капетан Хастингс? 969 00:49:59,917 --> 00:50:00,959 - Како сте? 970 00:50:01,084 --> 00:50:02,167 - Како сте? 971 00:50:02,292 --> 00:50:04,751 Тако добро од вас обоје што сте дошли. 972 00:50:04,876 --> 00:50:08,667 - Мерци. 973 00:50:08,792 --> 00:50:11,792 - Радило се о ауту, зар не? 974 00:50:11,917 --> 00:50:16,209 О Царовој смрти? 975 00:50:16,334 --> 00:50:19,584 Још га ниси ухватио? 976 00:50:19,709 --> 00:50:22,417 - Не још. 977 00:50:22,542 --> 00:50:28,126 - Мора да је лутао „Овде тог дана. 978 00:50:28,251 --> 00:50:32,626 - Али није дошао странац у кућу тог дана. 979 00:50:32,751 --> 00:50:34,959 - Ко то каже? 980 00:50:35,084 --> 00:50:37,834 - Па, слуге тако кажу, и госпођица Греј је тако рекла. 981 00:50:37,959 --> 00:50:39,959 - Та девојка је лажљива. 982 00:50:40,084 --> 00:50:41,334 - Ох, али-- 983 00:50:41,459 --> 00:50:45,292 - И, наравно, Ауто је мислио на њу. 984 00:50:45,417 --> 00:50:49,834 Није могао да види да је то само његов новац за који је била заинтересована. 985 00:50:49,959 --> 00:50:55,917 Једном сам био с пута... 986 00:50:56,042 --> 00:50:58,126 - леди Кларк, 987 00:50:58,251 --> 00:51:00,792 зашто то кажеш Мадемоиселле Греи је лажљива? 988 00:51:00,917 --> 00:51:02,501 - Зато што јесте. 989 00:51:02,626 --> 00:51:06,542 Рекла ти је да нису странци дошла у кућу, зар не? 990 00:51:06,667 --> 00:51:08,001 - Да. 991 00:51:08,126 --> 00:51:09,751 - Добро онда. 992 00:51:09,876 --> 00:51:12,126 Видео сам је својим очима, 993 00:51:12,251 --> 00:51:17,459 разговарајући са савршено чудан човек, 994 00:51:17,584 --> 00:51:21,626 кроз овај прозор. 995 00:51:21,751 --> 00:51:23,542 - Могу ли? - Молим те. 996 00:51:23,667 --> 00:51:25,751 - Мерци. 997 00:51:27,584 --> 00:51:31,959 - На баштенској капији. 998 00:51:32,084 --> 00:51:35,709 - Када је ово било, Лади Цларке? 999 00:51:37,209 --> 00:51:41,251 - Ујутру дана када је Цар умро, 1000 00:51:41,376 --> 00:51:45,834 око 11:00 часова. 1001 00:51:45,959 --> 00:51:50,417 - Какав је био овај човек? 1002 00:51:50,542 --> 00:51:53,959 - Ох, обичан човек. 1003 00:51:54,084 --> 00:51:55,542 - Не. Пардон. 1004 00:51:55,667 --> 00:51:58,959 господин, трговац, можда? 1005 00:52:01,792 --> 00:52:06,209 - Отрцана особа. 1006 00:52:10,501 --> 00:52:13,376 не могу да се сетим. 1007 00:52:16,667 --> 00:52:18,876 - То је било изванредно прича о госпођици Греј 1008 00:52:19,001 --> 00:52:20,417 и чудан човек. 1009 00:52:20,542 --> 00:52:22,042 - Као што ти кажем, Хастингс. 1010 00:52:22,167 --> 00:52:24,376 Увек постоји нешто да се открије. 1011 00:52:24,501 --> 00:52:27,376 - Али зашто је лагала и рећи да никог није видела? 1012 00:52:27,501 --> 00:52:29,751 Чудовишно је претпоставити да девојка таква 1013 00:52:29,876 --> 00:52:31,626 треба да буде у лиги са луђаком. 1014 00:52:31,751 --> 00:52:33,834 - Због чега не претпостављам. 1015 00:52:33,959 --> 00:52:36,209 [звиждуци твитови] 1016 00:52:36,334 --> 00:52:38,751 - Згодна девојка тешко пролази. 1017 00:52:38,876 --> 00:52:40,751 - Ах, Хејстингс. 1018 00:52:40,876 --> 00:52:42,834 Увек си пун добротворних осећања 1019 00:52:42,959 --> 00:52:45,084 младим дамама ко су лепи, а? 1020 00:52:45,209 --> 00:52:48,459 Што се мене тиче, увек сам пуна добротворних осећања 1021 00:52:48,584 --> 00:52:51,501 старим дамама који имају болести. 1022 00:53:17,376 --> 00:53:19,001 - Г. Поирот. 1023 00:53:19,126 --> 00:53:22,584 - Монсиеур Фрасер. 1024 00:53:22,709 --> 00:53:25,959 - Жао ми је. Морам да разговарам са тобом. 1025 00:53:26,084 --> 00:53:29,126 - Дођи у стан, Монсиеур Фрасер. 1026 00:53:51,126 --> 00:53:53,501 - Господине Поаро, 1027 00:53:53,626 --> 00:53:56,292 знаш ли ти нешто о сновима? 1028 00:53:56,417 --> 00:53:59,334 - Да. 1029 00:53:59,459 --> 00:54:01,792 Да ли сте сањали? 1030 00:54:01,917 --> 00:54:04,084 - Стално сањам исти сан. 1031 00:54:05,959 --> 00:54:08,417 на плажи сам, тражим Бети, 1032 00:54:08,542 --> 00:54:13,251 и она је изгубљена, и морам да је нађем. 1033 00:54:13,376 --> 00:54:19,209 Видиш, ја носим њен каиш у мојој руци, 1034 00:54:19,334 --> 00:54:21,126 а онда... 1035 00:54:21,251 --> 00:54:23,209 - Да? 1036 00:54:24,584 --> 00:54:26,542 - Она је тамо, 1037 00:54:26,667 --> 00:54:30,376 седећи на песку. 1038 00:54:30,501 --> 00:54:32,334 Долазим иза ње. 1039 00:54:32,459 --> 00:54:36,251 Завлачим појас око њеног врата, 1040 00:54:36,376 --> 00:54:39,292 и повлачим 1041 00:54:39,417 --> 00:54:40,792 и повући. 1042 00:54:42,667 --> 00:54:44,876 - Хајде. 1043 00:54:45,001 --> 00:54:47,292 - Она је мртва. 1044 00:54:47,417 --> 00:54:50,417 Задавио сам је. 1045 00:54:50,542 --> 00:54:54,709 А онда јој глава пада уназад, 1046 00:54:54,834 --> 00:54:57,292 и видим њено лице, 1047 00:54:57,417 --> 00:54:59,167 а то је Меган. 1048 00:55:00,959 --> 00:55:02,501 Није Бетти. 1049 00:55:04,917 --> 00:55:07,251 То је грозно. 1050 00:55:12,876 --> 00:55:14,959 - Попиј своје пиће. 1051 00:55:19,334 --> 00:55:22,251 - Мислим, могао сам замрачење. 1052 00:55:22,376 --> 00:55:23,917 - Поаро... 1053 00:55:24,042 --> 00:55:24,959 дошло је, 1054 00:55:25,084 --> 00:55:26,126 четврто писмо. 1055 00:55:26,251 --> 00:55:27,167 - Прочитај, Хејстингс. 1056 00:55:27,292 --> 00:55:30,334 Брзо. 1057 00:55:30,459 --> 00:55:31,751 - „Господине Херкул Поаро, 1058 00:55:31,876 --> 00:55:32,876 „Још увек нема успеха. 1059 00:55:33,001 --> 00:55:34,126 „Фиел Фие! 1060 00:55:34,251 --> 00:55:35,667 „Шта си ти а полиција ради? 1061 00:55:35,792 --> 00:55:37,126 „Зар ово није забавно? 1062 00:55:37,251 --> 00:55:38,917 „А куда ћемо даље за мед? 1063 00:55:39,042 --> 00:55:40,084 „Јадни господин Поаро. 1064 00:55:40,209 --> 00:55:41,626 „Прилично ми те је жао. 1065 00:55:41,751 --> 00:55:43,667 „Пред нама је још дуг пут. 1066 00:55:43,792 --> 00:55:46,334 „Следећи мали инцидент одржаће се у Донкастеру 1067 00:55:46,459 --> 00:55:48,417 „9. септембра. 1068 00:55:48,542 --> 00:55:50,667 тако дуго, АБ.Ц." 1069 00:55:57,667 --> 00:56:00,042 - Можда наш мали бенд од помагача 1070 00:56:00,167 --> 00:56:02,251 имаће нешто да се ипак уради. 1071 00:56:19,709 --> 00:56:20,834 [звоно на вратима] 1072 00:56:20,959 --> 00:56:23,709 - Где је господин Поаро задржати своје шоље? 1073 00:56:23,834 --> 00:56:25,917 - Ух, горњи орман, тамо. 1074 00:56:33,042 --> 00:56:35,876 - Тањири? 1075 00:56:36,001 --> 00:56:38,459 - Ух, доњи орман, тамо. 1076 00:56:38,584 --> 00:56:42,167 Све је сређено по реду висине. 1077 00:56:46,876 --> 00:56:49,167 - Од Георгеа, Поирот. 1078 00:56:49,292 --> 00:56:50,709 Ово је мало паприкаш. 1079 00:56:50,834 --> 00:56:52,834 Донкастер 9.? 1080 00:56:52,959 --> 00:56:54,709 [звоно на вратима зуји] 1081 00:56:54,834 --> 00:56:55,834 - Ох. -Могу да добијем. 1082 00:56:55,959 --> 00:56:58,042 - Хвала. 1083 00:57:01,667 --> 00:57:03,751 - Шта радиш овде? 1084 00:57:07,584 --> 00:57:08,751 - Ах. 1085 00:57:08,876 --> 00:57:10,251 - Шта је ово, конвенција? 1086 00:57:10,376 --> 00:57:12,709 - Добар дан, главни инспекторе. 1087 00:57:12,834 --> 00:57:14,542 - Можда. 1088 00:57:16,209 --> 00:57:19,292 - Основали смо удружење сами да се носимо са овим, 1089 00:57:19,417 --> 00:57:22,251 легија заинтересованих страна. 1090 00:57:22,376 --> 00:57:23,626 - Ох, да? 1091 00:57:23,751 --> 00:57:28,959 - Али више волим стари А.Б.Ц. је поново учинио за вас. 1092 00:57:30,834 --> 00:57:32,167 - Па, у ствари, г. Кларк, 1093 00:57:32,292 --> 00:57:34,167 Морам да се не слажем. 1094 00:57:34,292 --> 00:57:35,626 Мислим, исправи ме ако грешим, 1095 00:57:35,751 --> 00:57:38,501 али 9. није до Среда следеће недеље, зар не? 1096 00:57:38,626 --> 00:57:40,417 И изгледа да нам то даје доста времена 1097 00:57:40,542 --> 00:57:42,667 да организује пропагандну кампању у штампи 1098 00:57:42,792 --> 00:57:44,501 и доста времена 1099 00:57:44,626 --> 00:57:46,501 да упозори становнике Донкастер, 1100 00:57:46,626 --> 00:57:50,084 посебно оних чија имена почиње словом Д. 1101 00:57:50,209 --> 00:57:53,167 - Па, то је лако видети ти ниси спортиста, 1102 00:57:53,292 --> 00:57:54,376 главни инспектор. 1103 00:57:54,501 --> 00:57:57,334 - Ако, како год да... 1104 00:57:57,459 --> 00:57:59,376 Како то мислиш? 1105 00:57:59,501 --> 00:58:01,001 - Следеће среде је дан 1106 00:58:01,126 --> 00:58:04,626 Ст. Легер води се у Донкастеру. 1107 00:58:04,751 --> 00:58:06,667 - Ох. 1108 00:58:06,792 --> 00:58:09,167 - Да, питао сам се о томе. 1109 00:58:09,292 --> 00:58:11,709 - Чај, главни инспекторе? 1110 00:58:11,834 --> 00:58:13,542 - Мерци. 1111 00:58:15,292 --> 00:58:18,126 - Мислим, цео Донкастер је као вашариште. 1112 00:58:18,251 --> 00:58:20,459 - Ц'ест ингениеук. 1113 00:58:23,792 --> 00:58:27,042 Он је планирао ово најпаметније. 1114 00:58:27,167 --> 00:58:30,917 - Верујем да ће убиство бити одржати на тркалишту, 1115 00:58:31,042 --> 00:58:34,042 можда заправо док Легер се води. 1116 00:58:34,167 --> 00:58:35,959 Хвала. 1117 00:58:36,084 --> 00:58:39,584 - Да, па, наравно, Ст. Легер је компликација. 1118 00:58:39,709 --> 00:58:43,251 Међутим... 1119 00:58:43,376 --> 00:58:45,459 Боље да се вратим у двориште. 1120 00:58:48,209 --> 00:58:50,292 Хвала вам пуно. 1121 00:59:00,042 --> 00:59:02,126 Све је под контролом. 1122 00:59:06,376 --> 00:59:09,334 - Не знамо било шта о убици, 1123 00:59:09,459 --> 00:59:11,876 и то је проблем. 1124 00:59:12,001 --> 00:59:15,042 Све смо прешли знамо изнова и изнова. 1125 00:59:15,167 --> 00:59:16,167 Разговарали смо-- 1126 00:59:16,292 --> 00:59:18,334 - Није све, монсиеур. 1127 00:59:18,459 --> 00:59:21,001 на пример, Мадемоиселле Греи овде 1128 00:59:21,126 --> 00:59:23,959 нам је рекла да није видела или разговарати са било којим странцем 1129 00:59:24,084 --> 00:59:26,584 на дан када сер Кармајкл Цларке је убијен. 1130 00:59:26,709 --> 00:59:28,251 - Тако је; нисам. 1131 00:59:28,376 --> 00:59:31,001 - Али леди Кларк нам каже, Мадмоиселле, 1132 00:59:31,126 --> 00:59:33,792 да тог дана, са њеног прозора, 1133 00:59:33,917 --> 00:59:35,459 видела те како стојиш на баштенским капијама 1134 00:59:35,584 --> 00:59:38,417 разговарајући са чудним човеком. 1135 00:59:38,542 --> 00:59:41,042 - Лади Цларке је направила грешку. 1136 00:59:41,167 --> 00:59:43,126 Никада нисам говорио... 1137 00:59:44,876 --> 00:59:47,626 Ох. 1138 00:59:47,751 --> 00:59:52,084 Ох, сад се сећам. како глупо... 1139 00:59:52,209 --> 00:59:54,376 Ох, али није било важно. 1140 00:59:54,501 --> 00:59:56,917 Само један од оних људи који долазе око продаје чарапа. 1141 00:59:57,042 --> 01:00:00,292 Знате, бивши војници. 1142 01:00:00,417 --> 01:00:01,417 Веома су упорни, 1143 01:00:01,542 --> 01:00:03,167 али је био сасвим безопасна врста особе. 1144 01:00:03,292 --> 01:00:05,917 Претпостављам да је зато Заборавио сам на њега. 1145 01:00:06,042 --> 01:00:07,792 - [шапуће] Чарапе. 1146 01:00:07,917 --> 01:00:09,751 Чарапе. 1147 01:00:09,876 --> 01:00:11,167 Чарапе. Чарапе! 1148 01:00:11,292 --> 01:00:12,501 Ца виент! Чарапе! 1149 01:00:12,626 --> 01:00:15,167 Чарапе! То је веза. 1150 01:00:15,292 --> 01:00:18,459 Зар се не сећаш, Хејстингс, Андовер? 1151 01:00:18,584 --> 01:00:20,542 Соба иза мале радње? 1152 01:00:20,667 --> 01:00:24,542 Преко наслона столице, пар нових свилених чарапа? 1153 01:00:24,667 --> 01:00:25,667 - Па да, али... 1154 01:00:25,792 --> 01:00:26,834 - Сад се сећам шта је било 1155 01:00:26,959 --> 01:00:28,542 то је изазвало моју пажњу пре два дана. 1156 01:00:28,667 --> 01:00:29,584 То сте били ви, мадам. 1157 01:00:29,709 --> 01:00:31,542 Говорио си о својој мајци који је плакао 1158 01:00:31,667 --> 01:00:32,917 јер, на сам дан убиства, 1159 01:00:33,042 --> 01:00:34,251 управо је купила за твоју сестру 1160 01:00:34,376 --> 01:00:36,459 пар нових свилених чарапа. 1161 01:00:36,584 --> 01:00:38,626 - Да. Да, јесте. 1162 01:00:38,751 --> 01:00:40,876 Рекла је нешто о сажаљевању 1163 01:00:41,001 --> 01:00:43,667 за оне беднике који иду око продаје од врата до врата. 1164 01:00:46,376 --> 01:00:49,334 - Опишите овог човека. 1165 01:00:49,459 --> 01:00:53,709 - Не могу. ја не... 1166 01:00:53,834 --> 01:00:58,876 Имао је наочаре, мислим, и отрцани шињел. 1167 01:00:59,001 --> 01:01:01,667 - Миеук куе ца, мадемоиселле. 1168 01:01:01,792 --> 01:01:03,084 - Сагнуо се. 1169 01:01:03,209 --> 01:01:04,126 не знам. 1170 01:01:04,251 --> 01:01:05,667 Једва сам га погледао. 1171 01:01:05,792 --> 01:01:07,376 Он није био такав човек приметили бисте. 1172 01:01:07,501 --> 01:01:09,584 - Ах! 1173 01:01:09,709 --> 01:01:11,709 У тих неколико речи, Мадмоиселле, 1174 01:01:11,834 --> 01:01:14,501 лежи цела тајна ових убистава. 1175 01:01:14,626 --> 01:01:17,501 Он није био такав човек приметили бисте. 1176 01:01:17,626 --> 01:01:19,917 о, да, у то нема сумње. 1177 01:01:20,042 --> 01:01:24,626 Управо сте описали убицу. 1178 01:01:38,959 --> 01:01:41,667 [куцање] 1179 01:01:41,792 --> 01:01:45,334 - Питао сам се, г. Каст, да си завршио свој... 1180 01:01:45,459 --> 01:01:48,667 Јесте ли добро, г. Каст? 1181 01:01:48,792 --> 01:01:51,251 - Само осећам мало ван врсте. 1182 01:01:51,376 --> 01:01:54,626 - Ох, извини. 1183 01:01:54,751 --> 01:01:56,584 Нећеш отићи данас онда? 1184 01:01:56,709 --> 01:01:58,126 - Ох, да. 1185 01:02:00,209 --> 01:02:03,292 морам да идем. 1186 01:02:03,417 --> 01:02:06,292 Идем у Цхелтенхам. 1187 01:02:06,417 --> 01:02:07,501 - Ох, то је лепо. 1188 01:02:07,626 --> 01:02:09,501 Цхелтенхам је фин. 1189 01:02:09,626 --> 01:02:12,626 Имам лепе продавнице. 1190 01:02:12,751 --> 01:02:15,376 Ужасно, данашње вести, зар не? 1191 01:02:15,501 --> 01:02:17,376 Ништа осим овог убиства посао. 1192 01:02:17,501 --> 01:02:18,584 Јези ме. 1193 01:02:18,709 --> 01:02:20,584 Ја то не читам. - Не. 1194 01:02:20,709 --> 01:02:22,584 - Донцастер, каже свој следећи убиство ће бити, 1195 01:02:22,709 --> 01:02:25,542 ако хоћете, и сутра. 1196 01:02:25,667 --> 01:02:28,667 Да сам живео у Донкастеру и моје име је почело са Д, 1197 01:02:28,792 --> 01:02:31,792 Изашао бих првим возом, ја бих. 1198 01:02:31,917 --> 01:02:35,001 За све стотине полицајаца кажу да се спремају... 1199 01:02:37,834 --> 01:02:40,959 Г. Каст, изгледате лоше. 1200 01:02:41,084 --> 01:02:45,292 Заиста, сада, не би требало да данас путујем. 1201 01:02:45,417 --> 01:02:48,959 - Неопходно је, Мрс. Марбури. 1202 01:02:49,084 --> 01:02:51,751 Кад предузмем да урадим нешто, 1203 01:02:51,876 --> 01:02:53,876 Пратим га до краја. 1204 01:02:54,001 --> 01:02:55,042 - Ох, добро. 1205 01:02:55,167 --> 01:02:57,501 Ако тако кажете, г. Каст. 1206 01:03:26,376 --> 01:03:29,542 [звецкање воза] 1207 01:03:48,209 --> 01:03:50,334 - Каква сам будала! 1208 01:03:50,459 --> 01:03:52,626 Све сам вас изневерио. 1209 01:03:54,542 --> 01:03:58,584 Никад га нисам стварно погледао. 1210 01:03:58,709 --> 01:04:00,209 Чак и да сам га поново видео, 1211 01:04:00,334 --> 01:04:02,334 вероватно не бих препознати га. 1212 01:04:02,459 --> 01:04:04,251 - Сад, сад, ситна. 1213 01:04:04,376 --> 01:04:06,626 Немојте се узнемиравати. 1214 01:04:06,751 --> 01:04:09,167 До сада је срећа била на страни убице, да, 1215 01:04:09,292 --> 01:04:12,376 али пре или касније, Верујем да се мора окренути 1216 01:04:12,501 --> 01:04:13,834 и буди на нашој страни. 1217 01:04:13,959 --> 01:04:17,417 У ствари, верујем да се окренуло. 1218 01:04:17,542 --> 01:04:20,667 Траг чарапа је почетак. 1219 01:04:58,751 --> 01:05:00,626 - Донцастер. Донцастер. 1220 01:05:00,751 --> 01:05:02,834 Ово је Донкастер. 1221 01:05:08,334 --> 01:05:11,376 - Довео своју приватну војску заједно, видим, Поирот. 1222 01:05:11,501 --> 01:05:13,042 - главни инспектор Јапп, мој драги пријатељу, 1223 01:05:13,167 --> 01:05:15,084 нисмо знали да си био у овом возу. 1224 01:05:15,209 --> 01:05:16,959 - Зашто, бацио си се толико, 1225 01:05:17,084 --> 01:05:19,876 шта се дешава доле међу радници, претпостављам. 1226 01:05:39,084 --> 01:05:40,876 - У међувремену, Мадемоиселле Барнард 1227 01:05:41,001 --> 01:05:44,251 ће патролирати подручјем око трибине, 1228 01:05:44,376 --> 01:05:50,709 а господин Фрејзер ће бити поред парадног прстена. 1229 01:05:50,834 --> 01:05:53,667 - Чини ми се веома проблематично 1230 01:05:53,792 --> 01:05:56,042 да можемо све практичне вредности. 1231 01:05:56,167 --> 01:05:58,626 - Не буди поразан, Доналде. 1232 01:05:58,751 --> 01:06:02,126 - Наше оружје је наше знање, Монсиеур Фрасер. 1233 01:06:02,251 --> 01:06:03,667 Али запамтите, то може бити знање 1234 01:06:03,792 --> 01:06:06,209 не знамо које поседујемо. 1235 01:06:06,334 --> 01:06:07,376 Ех, биен. 1236 01:06:07,501 --> 01:06:09,292 То је све што можемо за ово вече. 1237 01:06:09,417 --> 01:06:12,001 Желим вам лаку ноћ. 1238 01:06:12,126 --> 01:06:13,584 - Лаку ноћ, Поаро. 1239 01:06:13,709 --> 01:06:15,042 - Лаку ноћ, Хејстингс. 1240 01:06:15,167 --> 01:06:17,001 - Лаку ноћ. - Лаку ноћ. 1241 01:06:17,126 --> 01:06:20,001 - Лаку ноћ. - Лаку ноћ. 1242 01:06:32,084 --> 01:06:34,376 - Погледајте, г. Поирот. 1243 01:06:34,501 --> 01:06:37,167 Када си пао у Цхурстон прошле недеље, 1244 01:06:37,292 --> 01:06:40,376 урадила моја снаја некако, па-- 1245 01:06:40,501 --> 01:06:42,834 Мислим, да ли је уопште наговестила? 1246 01:06:42,959 --> 01:06:44,042 - Коментар? 1247 01:06:44,167 --> 01:06:45,959 Да ли је леди Кларк наговестила шта? 1248 01:06:46,084 --> 01:06:48,542 - Па, видиш, Тхора... 1249 01:06:48,667 --> 01:06:54,292 Госпођица Греј је прилично згодна девојка. 1250 01:06:54,417 --> 01:06:56,876 - Можда, да. 1251 01:06:57,001 --> 01:07:00,167 Молим вас, седите. 1252 01:07:00,292 --> 01:07:02,334 - Као што је мој брат увек говорио, 1253 01:07:02,459 --> 01:07:04,126 била је најбоља секретарица он је икада имао, 1254 01:07:04,251 --> 01:07:07,667 али све је било савршено право и изнад плоче. 1255 01:07:07,792 --> 01:07:09,334 - Али наравно. 1256 01:07:09,459 --> 01:07:11,876 - Али моја снаја то јој је ушло у главу 1257 01:07:12,001 --> 01:07:15,667 бити, па, љубоморан, претпостављам. 1258 01:07:15,792 --> 01:07:17,959 У сваком случају, након Царове смрти, 1259 01:07:18,084 --> 01:07:21,459 када је било питање да госпођица Греј остаје, 1260 01:07:21,584 --> 01:07:24,501 Шарлот је грубо исечена. 1261 01:07:24,626 --> 01:07:27,209 - Исечен? 1262 01:07:27,334 --> 01:07:29,709 - Грубо. 1263 01:07:29,834 --> 01:07:31,459 - Ох. 1264 01:07:31,584 --> 01:07:35,209 - Па, жене су стварно ђаволи, Г. Поирот. 1265 01:07:35,334 --> 01:07:36,709 - Молим вас, монсиеур Цларке, 1266 01:07:36,834 --> 01:07:39,001 сетите се те леди Кларк је болестан и у великим боловима. 1267 01:07:39,126 --> 01:07:40,626 - Знам. 1268 01:07:40,751 --> 01:07:43,959 Стално то себи говорим. 1269 01:07:44,084 --> 01:07:48,292 Ипак нисам желео да добијеш лажан утисак о Тори 1270 01:07:48,417 --> 01:07:51,167 од било чега моја снаја је можда рекла. 1271 01:07:51,292 --> 01:07:54,084 - Ох. 1272 01:07:54,209 --> 01:07:56,209 могу да те уверим, монсиеур Цларке, 1273 01:07:56,334 --> 01:07:58,876 што Поаро никада не дозвољава себе да би стекао лажне утиске 1274 01:07:59,001 --> 01:08:00,792 од свега што неко каже. 1275 01:08:00,917 --> 01:08:02,792 - Добар човек. 1276 01:08:02,917 --> 01:08:04,751 Добар човек. 1277 01:08:04,876 --> 01:08:06,292 Лаку ноћ, г. Поирот. 1278 01:08:06,417 --> 01:08:08,501 - Лаку ноћ, монсиеур Цларке. 1279 01:08:23,209 --> 01:08:25,292 [коњи цвиле] 1280 01:08:32,417 --> 01:08:38,042 Не могу вас довољно импресионирати да пустиш да владају твоји инстинкти. 1281 01:08:38,167 --> 01:08:39,376 Ако треба да видите некога 1282 01:08:39,501 --> 01:08:41,501 ко одговара опису продавца чарапа, 1283 01:08:41,626 --> 01:08:44,459 морате пријавити полицији али одмах. 1284 01:08:44,584 --> 01:08:46,376 Чак и ако видиш некога који изгледа познато 1285 01:08:46,501 --> 01:08:48,501 али не можете сасвим да поставите, 1286 01:08:48,626 --> 01:08:51,292 чак је и то од значаја. 1287 01:08:51,417 --> 01:08:53,292 - Никада то сада неће покушати 1288 01:08:53,417 --> 01:08:55,542 са тркалиштем пун полиције. 1289 01:08:55,667 --> 01:08:57,792 Човек би морао да буде љут. 1290 01:08:57,917 --> 01:09:00,334 - Нажалост, он је љут. 1291 01:09:00,459 --> 01:09:02,626 - По мом мишљењу, 1292 01:09:02,751 --> 01:09:05,792 опсесија убице је тако јак 1293 01:09:05,917 --> 01:09:09,167 да мора да покуша да изврши оно што обећа. 1294 01:09:09,292 --> 01:09:11,751 Неуспех у томе би био да призна пораз, 1295 01:09:11,876 --> 01:09:16,876 и то, његово лудило егоизам никада не би дозволио. 1296 01:09:17,001 --> 01:09:20,251 Ах, Мадемоиселле Греи. 1297 01:09:20,376 --> 01:09:22,542 - Жао ми је. - Нема везе. 1298 01:09:22,667 --> 01:09:26,167 Касниш само 4 1/2 минута. 1299 01:09:28,459 --> 01:09:29,751 Ех, биен. 1300 01:09:29,876 --> 01:09:31,501 Време је за тебе да заузмете своја места. 1301 01:09:31,626 --> 01:09:34,376 Желим вам срећу. 1302 01:09:34,501 --> 01:09:36,126 - А ти, Поирот? 1303 01:09:36,251 --> 01:09:38,251 - Не, Хејстингс. 1304 01:09:38,376 --> 01:09:43,584 Моја сила, она је у мом мозгу, не у мојим ногама. 1305 01:09:43,709 --> 01:09:45,667 Састајемо се у 3:00 како је договорено. 1306 01:09:45,792 --> 01:09:47,876 - Врло добро. 1307 01:10:07,334 --> 01:10:09,751 [звецкање окретнице] 1308 01:10:32,626 --> 01:10:35,751 - [хистерично јеца] 1309 01:10:45,584 --> 01:10:48,709 [гомила урла] 1310 01:11:02,584 --> 01:11:03,834 - 32 јарди, 1311 01:11:03,959 --> 01:11:07,501 са освојеним новцем ове године 10.000 фунти... 1312 01:11:07,626 --> 01:11:09,917 [најављивач говори нејасно] 1313 01:11:10,042 --> 01:11:12,792 Снажно замишљени Рогуе Шкотска, 1314 01:11:12,917 --> 01:11:14,876 власништво лорда Астора, 1315 01:11:15,001 --> 01:11:19,042 у друштву са Неустрашивом лисом возио Ф. Смитх, 1316 01:11:19,167 --> 01:11:22,709 и Бацк он тхе Раилс возио Гордон Ричардс. 1317 01:11:22,834 --> 01:11:25,126 И ево победника овогодишњег дербија, 1318 01:11:25,251 --> 01:11:29,042 велика половина - у бојама Његовог Краљевског Височанства... 1319 01:11:43,292 --> 01:11:44,209 [пуцањ] 1320 01:11:44,334 --> 01:11:45,584 И кренули су! 1321 01:11:45,709 --> 01:11:48,876 Његова Милост води веома паметно изнутра. 1322 01:11:58,459 --> 01:11:59,834 Његова Милост се сада сместила у средини терена. 1323 01:11:59,959 --> 01:12:01,709 Летећа лисица ушушкана изнутра... 1324 01:12:05,292 --> 01:12:07,459 Он то успева са две ноге на једну... 1325 01:12:07,584 --> 01:12:10,209 [говори неразговетно] 1326 01:12:17,667 --> 01:12:20,126 [публика навија] 1327 01:12:23,084 --> 01:12:27,376 - Хејстингс! Хејстингс! 1328 01:12:27,501 --> 01:12:29,542 Извините. Хејстингс! 1329 01:12:29,667 --> 01:12:31,417 - Све је у реду. Сви су на позицији. 1330 01:12:31,542 --> 01:12:33,376 - Не, не, не, Хејстингс, не разумеш. 1331 01:12:33,501 --> 01:12:34,626 Погледај гомилу. 1332 01:12:34,751 --> 01:12:36,501 - Па, да, знам. Свуда је заглављено. 1333 01:12:36,626 --> 01:12:38,376 То је као да гледаш за иглу у пласту сена. 1334 01:12:38,501 --> 01:12:39,709 - Да, Хејстингс, да! 1335 01:12:39,834 --> 01:12:42,584 Где је најбоље место да се човек сакрије? 1336 01:12:42,709 --> 01:12:44,167 - У гомили других мушкараца? 1337 01:12:44,292 --> 01:12:47,917 - Да, Хејстингс, а где је најбоље место за прикривање убиства? 1338 01:12:48,042 --> 01:12:49,626 - Убиство? не знам. 1339 01:12:49,751 --> 01:12:51,709 Између многих других убистава, претпостављам. 1340 01:12:51,834 --> 01:12:53,376 - Прецизно, Хејстингс. 1341 01:12:53,501 --> 01:12:55,459 У Цхурстону, рекао сам да су жртве изабране 1342 01:12:55,584 --> 01:12:57,709 на начин то је било случајно, 1343 01:12:57,834 --> 01:12:59,917 изабран само зато њихових иницијала, да? 1344 01:13:00,042 --> 01:13:01,334 Погрешио сам, Хејстингс. 1345 01:13:01,459 --> 01:13:04,417 Све жртве јесу случајно, да, осим једног. 1346 01:13:04,542 --> 01:13:07,417 Ово чудовиште се обавезује низ убистава 1347 01:13:07,542 --> 01:13:09,251 да би се одвукао нашу пажњу 1348 01:13:09,376 --> 01:13:11,251 од једног убиства посебно. 1349 01:13:11,376 --> 01:13:14,501 [публика навија] 1350 01:13:16,959 --> 01:13:17,084 [воз урла и звецка] 1351 01:13:17,084 --> 01:13:20,084 [воз урла и звецка] 1352 01:14:15,334 --> 01:14:17,417 - Извините. 1353 01:14:20,209 --> 01:14:23,959 Извините. 1354 01:14:24,084 --> 01:14:26,042 - Онда, господине. 1355 01:14:26,167 --> 01:14:28,417 Шоу је готов. 1356 01:14:28,542 --> 01:14:29,792 Мислим да је болестан. 1357 01:14:29,917 --> 01:14:31,792 Хеј, боље нам је, хм... 1358 01:14:35,292 --> 01:14:38,626 од Ханка, то личи на крв! 1359 01:14:38,751 --> 01:14:40,834 - Погледај шта је испод његовог седишта. 1360 01:14:43,251 --> 01:14:45,334 - То је А.Б.Ц. 1361 01:15:09,001 --> 01:15:12,126 [гомила буни] 1362 01:15:20,292 --> 01:15:24,001 - У које време? 1363 01:15:24,126 --> 01:15:26,542 У реду, одмах долазим. 1364 01:15:35,751 --> 01:15:38,876 - [певуши] 1365 01:16:17,167 --> 01:16:19,209 [стење] 1366 01:16:19,334 --> 01:16:21,251 [јеца] 1367 01:16:23,959 --> 01:16:26,626 [виче] 1368 01:16:42,334 --> 01:16:44,959 [куцање] 1369 01:16:47,584 --> 01:16:51,751 - Ех, већ сам се опрао на хладном. 1370 01:16:54,792 --> 01:16:57,459 Ех, посекао сам руку. 1371 01:16:57,584 --> 01:16:59,126 - Јесте ли добро, господине? 1372 01:17:09,834 --> 01:17:11,917 [труби] 1373 01:17:16,126 --> 01:17:19,084 - Само нам реци шта се десило, молим, г. Довнес. 1374 01:17:19,209 --> 01:17:21,709 [куцање] 1375 01:17:21,834 --> 01:17:23,251 - Тамо је жена да вас видим, господине. 1376 01:17:23,376 --> 01:17:25,959 Каже да је хитно. 1377 01:17:27,209 --> 01:17:28,251 - Када је то било? 1378 01:17:28,376 --> 01:17:30,251 - Ох, око 4:15. 1379 01:17:30,376 --> 01:17:31,626 - Па, то је било пре три сата. 1380 01:17:31,751 --> 01:17:33,334 - Па, нисам размишљао о томе у то време. 1381 01:17:33,459 --> 01:17:35,501 Не док нисам чуо било је још једно убиство. 1382 01:17:35,626 --> 01:17:37,626 Али рекао је да је посекао руку. 1383 01:17:37,751 --> 01:17:39,751 - Ако изволите, госпођо, можете ли описати овог човека? 1384 01:17:39,876 --> 01:17:42,376 - Па, висок је, и он се сагне, 1385 01:17:42,501 --> 01:17:43,917 и носи наочаре. 1386 01:17:44,042 --> 01:17:45,667 - А његова одећа? 1387 01:17:45,792 --> 01:17:48,292 - Тамно одело и капут и хомбург капу. 1388 01:17:48,417 --> 01:17:50,501 Мало отрцаног изгледа. 1389 01:17:52,751 --> 01:17:56,834 - Изгледа као крв, господине. 1390 01:17:56,959 --> 01:17:57,917 - Анализирај то. 1391 01:17:58,042 --> 01:18:00,001 - Поирот, нашли смо га. 1392 01:18:00,126 --> 01:18:01,626 Нашли смо име у регистру. 1393 01:18:01,751 --> 01:18:03,792 - Шта је то? - Погледај. 1394 01:18:03,917 --> 01:18:06,376 - А.Б. Случај. 1395 01:18:06,501 --> 01:18:09,001 - Орис то Цасх? 1396 01:18:09,126 --> 01:18:11,042 - Па, то је А.Б.Ц. свеједно. 1397 01:18:11,167 --> 01:18:12,917 - Цасе, Цаст... 1398 01:18:13,042 --> 01:18:16,834 - И адреса у Лондону: 17 Маркет Стреет, Соутхварк. 1399 01:18:16,959 --> 01:18:18,792 - Ту је кофер испод кревета, господине. 1400 01:18:18,917 --> 01:18:20,542 - Извади га, и хајде да погледамо. 1401 01:18:27,667 --> 01:18:31,209 Чарапе. Свилене чарапе. 1402 01:18:31,334 --> 01:18:34,167 Био си у праву, Поирот. 1403 01:18:34,292 --> 01:18:37,584 - Још нешто, господине, тачно позади. 1404 01:18:37,709 --> 01:18:39,251 То је нож. 1405 01:18:39,376 --> 01:18:40,584 - Не дирај то. 1406 01:18:40,709 --> 01:18:42,792 Извадите кревет. 1407 01:18:51,667 --> 01:18:54,042 - Ипак је било смешно. 1408 01:18:54,167 --> 01:18:56,876 Начин на који је рекао збогом, 1409 01:18:57,001 --> 01:19:00,709 као да нас више никада неће видети. 1410 01:19:00,834 --> 01:19:03,709 Рекао ми је да иде у Челтенхем. 1411 01:19:03,834 --> 01:19:06,334 Јадни г. Каст. 1412 01:19:06,459 --> 01:19:08,584 Не могу да верујем. 1413 01:19:13,084 --> 01:19:15,167 [воз тутњава] 1414 01:19:39,959 --> 01:19:42,167 [шапатом] Ужасно, вести данас, зар не? 1415 01:19:42,292 --> 01:19:43,667 Ништа осим овог убиства посао. 1416 01:19:43,792 --> 01:19:44,876 Јези ме, јесте. 1417 01:19:45,001 --> 01:19:45,917 - Бићеш посматран. 1418 01:19:46,042 --> 01:19:47,001 Бићете испитани. 1419 01:19:47,126 --> 01:19:48,209 Бићете праћени. 1420 01:19:48,334 --> 01:19:50,792 Био си веома опрезан. 1421 01:19:50,917 --> 01:19:52,376 - Али никад се не зна са луђацима. 1422 01:19:52,501 --> 01:19:54,459 Гадан посао, а? 1423 01:19:54,584 --> 01:19:57,709 [безумно шапутање] 1424 01:20:02,834 --> 01:20:04,376 - Твоја судбина, то је написано. 1425 01:20:04,501 --> 01:20:06,292 Написано је у твојој руци. 1426 01:20:06,417 --> 01:20:08,751 морате признати, 1427 01:20:08,876 --> 01:20:13,209 најславнији човек у Енглеској. 1428 01:20:13,334 --> 01:20:15,376 Умирем на вешалима. 1429 01:20:15,501 --> 01:20:18,084 [безумно шапутање] 1430 01:20:18,209 --> 01:20:21,376 - Убио сам Лили Џејмс, 1431 01:20:21,501 --> 01:20:25,167 а сад ћу да убијем... Убиј! 1432 01:20:25,292 --> 01:20:26,417 Убиј! 1433 01:20:26,542 --> 01:20:29,667 [безумно шапутање] 1434 01:20:59,042 --> 01:21:02,042 - То је то. Предан на суђење. 1435 01:21:02,167 --> 01:21:04,792 - Главни инспекторе, шта је Ваше мишљење о господину Касту? 1436 01:21:04,917 --> 01:21:07,876 - Да игра веома лукава игра. 1437 01:21:08,001 --> 01:21:10,209 Он је епилептичар, кажу ми доктори. 1438 01:21:10,334 --> 01:21:12,417 - Али да ли је могуће да човек почини злочин 1439 01:21:12,542 --> 01:21:13,959 а да тога нисте свесни? 1440 01:21:14,084 --> 01:21:16,084 - Па, можда ће покушати ту линију одбране 1441 01:21:16,209 --> 01:21:17,459 да није писма. 1442 01:21:17,584 --> 01:21:18,959 Они показују предумишљај. 1443 01:21:19,084 --> 01:21:22,376 - А од тих писама, ми још немају никакво објашњење. 1444 01:21:22,501 --> 01:21:25,334 Док немам разлога за то писма која ми пишу, 1445 01:21:25,459 --> 01:21:29,084 нећу осећати да је овај случај решен. 1446 01:21:33,376 --> 01:21:35,126 - [прочишћава грло] 1447 01:21:35,251 --> 01:21:38,751 Тамо чека господин Странге у вашој канцеларији, господине. 1448 01:21:38,876 --> 01:21:40,959 Каже да је хитно. 1449 01:21:51,876 --> 01:21:53,501 - Главни инспектор Јапп. 1450 01:21:53,626 --> 01:21:55,042 - То сам ја. 1451 01:21:55,167 --> 01:21:57,251 - Ради се о тог Бекхилловог убиства. 1452 01:22:01,251 --> 01:22:03,251 - Куне се по свему што је плаво 1453 01:22:03,376 --> 01:22:05,542 да је упознао Каста у хотелу Ројал Џорџ 1454 01:22:05,667 --> 01:22:08,417 у Истборну увече од 24. августа, 1455 01:22:08,542 --> 01:22:10,209 да су заједно вечерали, 1456 01:22:10,334 --> 01:22:12,584 а затим играо домине до много после поноћи. 1457 01:22:12,709 --> 01:22:14,126 - И ако говори истина, 1458 01:22:14,251 --> 01:22:16,417 Монсиеур Цуст није могао био на плажи у Бекхиллу 1459 01:22:16,542 --> 01:22:18,001 између 12:00 и 1:00, 1460 01:22:18,126 --> 01:22:19,959 дављење Мадемоиселле Бетти Барнард. 1461 01:22:20,084 --> 01:22:22,001 - Слушај, извршио је убиство у Андоверу. 1462 01:22:22,126 --> 01:22:23,459 Он је извршио убиство Цхурстона. 1463 01:22:23,584 --> 01:22:25,001 Он је извршио убиство у Донкастеру. 1464 01:22:25,126 --> 01:22:27,042 Мора да је урадио убиство у Бекхиллу. 1465 01:22:27,167 --> 01:22:28,959 - Зашто? 1466 01:22:29,084 --> 01:22:31,042 - Зашто? 1467 01:22:31,167 --> 01:22:33,042 Не знам зашто. 1468 01:22:33,167 --> 01:22:35,876 Зато што је мршав, ето зашто. 1469 01:22:54,251 --> 01:22:57,376 - [мрмљање] 1470 01:23:02,167 --> 01:23:04,126 - Извините, господине Каст. 1471 01:23:04,251 --> 01:23:06,667 - [меко] Јер ће се утешити. 1472 01:23:06,792 --> 01:23:09,417 - Ја сам Херкул Поаро. 1473 01:23:13,501 --> 01:23:15,876 - Ох, да. 1474 01:23:16,001 --> 01:23:18,834 - Ја сам човек коме си писао та писма. 1475 01:23:18,959 --> 01:23:21,251 - Никад ти нисам писао. 1476 01:23:21,376 --> 01:23:23,376 рекао сам им изнова и изнова. 1477 01:23:23,501 --> 01:23:26,001 - Да то ниси написао писма, монсиеур Цуст, 1478 01:23:26,126 --> 01:23:27,042 ко је урадио? 1479 01:23:27,167 --> 01:23:29,709 - Не знам. 1480 01:23:29,834 --> 01:23:32,834 Сви су против мене. 1481 01:23:32,959 --> 01:23:36,709 Увек су били. 1482 01:23:36,834 --> 01:23:40,709 - Чак и када сте били дете? 1483 01:23:48,751 --> 01:23:50,667 - Не. 1484 01:23:53,251 --> 01:23:55,876 Али моја мајка је била амбициозна. 1485 01:23:58,001 --> 01:24:01,917 Она ми је дала ова смешна имена. 1486 01:24:02,042 --> 01:24:05,459 Александар Бонапарта... 1487 01:24:05,584 --> 01:24:07,334 Цуст. 1488 01:24:07,459 --> 01:24:08,834 Имала је неку апсурдну идеју 1489 01:24:08,959 --> 01:24:11,376 да бих исекао фигуру у свету. 1490 01:24:15,501 --> 01:24:18,584 И шта ћу завршити? 1491 01:24:18,709 --> 01:24:21,126 Од врата до врата продавац чарапа. 1492 01:24:21,251 --> 01:24:23,126 [смеје се] 1493 01:24:29,376 --> 01:24:36,334 - Свесни сте, зар ниси... 1494 01:24:36,459 --> 01:24:42,042 да је фирма коју кажете запослени сте негирали чињеницу? 1495 01:24:42,167 --> 01:24:43,959 - Да. 1496 01:24:44,084 --> 01:24:46,084 Али имам њихова писма мени, 1497 01:24:46,209 --> 01:24:49,917 дајући упутства о томе на која места да идемо 1498 01:24:50,042 --> 01:24:52,876 и списак људи коме се обратити. 1499 01:24:53,001 --> 01:24:54,334 - Али сва писма, 1500 01:24:54,459 --> 01:24:56,709 откуцани су на машини пронађен у твојој соби. 1501 01:24:56,834 --> 01:24:58,917 - Писаћа машина је послата мени од стране фирме 1502 01:24:59,042 --> 01:25:02,376 на почетку мог посла. 1503 01:25:02,501 --> 01:25:05,751 - Али писма су послата након што сте примили машину. 1504 01:25:05,876 --> 01:25:08,167 Тако изгледа, зар не, 1505 01:25:08,292 --> 01:25:10,251 као да сте их откуцали 1506 01:25:10,376 --> 01:25:12,959 а затим их објавили себи? 1507 01:25:13,084 --> 01:25:15,542 - Да, знам. Знам. 1508 01:25:18,209 --> 01:25:21,792 Али нисам могао то да урадим друго убиство, ипак, могу ли? 1509 01:25:21,917 --> 01:25:24,709 Онај Бекхилл. 1510 01:25:24,834 --> 01:25:28,876 Играо сам домине у Истборну, зар не 1? 1511 01:25:34,334 --> 01:25:36,626 - То је игра то је веома упијајуће, 1512 01:25:36,751 --> 01:25:39,126 зар не, монсиеур Цуст? 1513 01:25:39,251 --> 01:25:43,792 - Ох, има доста игре инит, много игре. 1514 01:25:43,917 --> 01:25:45,959 Кад сам био чиновник у граду, 1515 01:25:46,084 --> 01:25:49,501 некада смо се играли сваки сат за ручак. 1516 01:25:49,626 --> 01:25:50,792 Били бисте изненађени начином 1517 01:25:50,917 --> 01:25:52,542 тотални странци могу да се окупе 1518 01:25:52,667 --> 01:25:54,584 над игром домина. 1519 01:25:54,709 --> 01:25:56,042 - Ох? 1520 01:25:58,126 --> 01:26:00,876 - Да. 1521 01:26:01,001 --> 01:26:03,084 Сећам се једне особе посебно. 1522 01:26:06,751 --> 01:26:08,542 Управо смо разговарали уз шољицу кафе 1523 01:26:08,667 --> 01:26:10,251 и започели домине. 1524 01:26:11,917 --> 01:26:16,667 Нисам успео да заборавим нешто што ми је рекао. 1525 01:26:16,792 --> 01:26:18,709 - Шта је рекао? 1526 01:26:22,084 --> 01:26:29,584 - Причамо о твојој судбини написано у твојој руци. 1527 01:26:29,709 --> 01:26:34,626 Рекао ми је неке невероватне ствари. 1528 01:26:34,751 --> 01:26:36,251 Рекао сам да ћу бити 1529 01:26:36,376 --> 01:26:40,751 најславнији човек у Енглеској пре него што сам умро. 1530 01:26:40,876 --> 01:26:42,042 Али то... 1531 01:26:42,167 --> 01:26:45,417 - Да? 1532 01:26:45,542 --> 01:26:47,251 – „Скоро да изгледа као да 1533 01:26:47,376 --> 01:26:49,917 ти ћеш умрети на вешала“. 1534 01:26:50,042 --> 01:26:53,792 То је то. 1535 01:26:53,917 --> 01:26:55,376 Насмејао се после. 1536 01:26:55,501 --> 01:26:57,584 Рекао је да је то само шала. 1537 01:27:01,876 --> 01:27:05,751 Али јако патим из моје главе, знаш ли? 1538 01:27:08,626 --> 01:27:12,667 Мислим, има времена кад не... 1539 01:27:16,042 --> 01:27:19,626 Изгледа да се не сећам шта сам урадио. 1540 01:27:26,376 --> 01:27:31,001 - Али ти знаш да сте починили убиства. 1541 01:27:31,126 --> 01:27:34,376 - Да. 1542 01:27:34,501 --> 01:27:37,042 Да, знам то. 1543 01:27:37,167 --> 01:27:40,084 - И у праву сам, зар нисам, 1544 01:27:40,209 --> 01:27:45,209 да не знаш зашто сте их починили? 1545 01:27:45,334 --> 01:27:48,084 - Не. 1546 01:27:48,209 --> 01:27:50,292 Не, не знам. 1547 01:27:59,584 --> 01:28:02,834 - Нећу тај сан више. 1548 01:28:02,959 --> 01:28:03,876 - Не. 1549 01:28:04,001 --> 01:28:08,376 Све ће то нестати са временом. 1550 01:28:08,501 --> 01:28:11,709 - Не желим да заборавим Бети, ипак. 1551 01:28:11,834 --> 01:28:13,709 - Не. 1552 01:28:13,834 --> 01:28:15,751 Нећемо је заборавити. 1553 01:28:18,292 --> 01:28:20,126 - Ево га. 1554 01:28:20,251 --> 01:28:21,709 - И о руменом времену. 1555 01:28:21,834 --> 01:28:23,917 Не знам шта ово је у помоћ, Поирот. 1556 01:28:24,042 --> 01:28:26,209 Случај је завршен, готово, готово. 1557 01:28:26,334 --> 01:28:27,709 - То је тачно, главни инспекторе. 1558 01:28:27,834 --> 01:28:29,001 Човек, Каст, он је у затвору. 1559 01:28:29,126 --> 01:28:31,459 Неће више бити убистава. Завршено. 1560 01:28:31,584 --> 01:28:33,376 Али, видите, ја ништа не знам. 1561 01:28:33,501 --> 01:28:36,751 А постоји и једна мала чињеница то је узнемирујуће. 1562 01:28:36,876 --> 01:28:39,459 Монсиеур Цуст има алиби за ноћ злочина 1563 01:28:39,584 --> 01:28:42,751 да је он наводно да су се обавезали на овој плажи. 1564 01:28:42,876 --> 01:28:44,084 од почетка, 1565 01:28:44,209 --> 01:28:45,876 осетио сам да нешто није у реду 1566 01:28:46,001 --> 01:28:47,376 са тим писмима које сам добио. 1567 01:28:47,501 --> 01:28:48,709 И било је. 1568 01:28:48,834 --> 01:28:50,709 Претпоставио сам да јесу написао лудак. 1569 01:28:50,834 --> 01:28:52,084 Маис нон. 1570 01:28:52,209 --> 01:28:55,334 Написао их је здрав човек претварајући се да је луд. 1571 01:29:02,292 --> 01:29:05,542 Када најмање примећујете игла? 1572 01:29:05,667 --> 01:29:06,876 - Шшш! 1573 01:29:07,001 --> 01:29:08,959 Немој тако звецкати, Миллие. 1574 01:29:09,084 --> 01:29:11,126 - Кад је у јастучићу. 1575 01:29:11,251 --> 01:29:15,751 Када најмање примећујете појединачно убиство? 1576 01:29:17,959 --> 01:29:21,501 Када је један у низу повезаних убистава. 1577 01:29:21,626 --> 01:29:23,292 - Сачекај минут. Сачекај. 1578 01:29:23,417 --> 01:29:25,542 Каст је извршио убиства. 1579 01:29:25,667 --> 01:29:28,417 Ухваћен је на лицу места, више или мање. 1580 01:29:28,542 --> 01:29:30,584 Крв на његовом капуту, нож испод његовог кревета. 1581 01:29:30,709 --> 01:29:31,917 Чак и признаје на убиства. 1582 01:29:32,042 --> 01:29:33,376 Шта још хоћеш? 1583 01:29:33,501 --> 01:29:35,626 - Када сам први пут видео господин Каст, главни инспектор, 1584 01:29:35,751 --> 01:29:38,084 Знао сам да није крив. 1585 01:29:38,209 --> 01:29:40,584 За такав план, монсиеур Цуст није имао ни лукавства, 1586 01:29:40,709 --> 01:29:44,167 смелости, нити, могу ли додати, мозгова. 1587 01:29:46,626 --> 01:29:49,334 Убица мора да је флертовао са Мадемоиселле Бетти Барнард. 1588 01:29:49,459 --> 01:29:51,292 Некако ју је ухватио да јој скине појас 1589 01:29:51,417 --> 01:29:54,751 којим је била задављена. 1590 01:29:54,876 --> 01:29:56,667 Видели сте Монсиеур Цуста. 1591 01:29:56,792 --> 01:29:59,542 Можете ли замислити господина Каста, као што ви Енглези кажете, 1592 01:29:59,667 --> 01:30:04,626 силазак са лепом младом девојком? 1593 01:30:04,751 --> 01:30:07,209 Монсиеур Цуст прави клик? 1594 01:30:07,334 --> 01:30:10,542 - Господине Поирот, молим. 1595 01:30:10,667 --> 01:30:12,084 - све време, 1596 01:30:12,209 --> 01:30:15,501 Био сам свестан двојности личност убице. 1597 01:30:15,626 --> 01:30:19,501 Сад видим где састојала се. 1598 01:30:22,042 --> 01:30:24,709 Умешане су две особе. 1599 01:30:24,834 --> 01:30:29,584 Прави убица: лукав, сналажљив и храбар. 1600 01:30:29,709 --> 01:30:31,292 И псеудо убица: 1601 01:30:31,417 --> 01:30:34,417 глуп, колебљив, и изнад свега, 1602 01:30:34,542 --> 01:30:37,251 сугестибилан. 1603 01:30:37,376 --> 01:30:39,876 Убица је разматрао 1604 01:30:40,001 --> 01:30:41,834 већ неколико шема 1605 01:30:41,959 --> 01:30:47,167 када се случајан сусрет са Монсиеур Цуст је произвео идеју. 1606 01:30:47,292 --> 01:30:50,292 Његови епилептични напади, његове главобоље, 1607 01:30:50,417 --> 01:30:54,042 заиста цео смањивање личност Монсиеур Цуста 1608 01:30:54,167 --> 01:30:57,501 учинио га, за убицу, идеалан алат. 1609 01:31:01,376 --> 01:31:04,001 Можда само његово име Александра Бонапарте Каста 1610 01:31:04,126 --> 01:31:09,417 дао идеју убици од убистава по азбучном реду. 1611 01:31:09,542 --> 01:31:12,542 [звиждаљка воза] 1612 01:31:12,667 --> 01:31:17,376 Аранзмани били одлични. 1613 01:31:17,501 --> 01:31:19,376 Нека писма су послата господину Касту, 1614 01:31:19,501 --> 01:31:21,126 као из познатог велетрговац, 1615 01:31:21,251 --> 01:31:24,417 нудећи му запослење на плату и провизију. 1616 01:31:24,542 --> 01:31:29,584 У ствари, планови су били тако добри унапред положен 1617 01:31:29,709 --> 01:31:31,667 од стране убице 1618 01:31:31,792 --> 01:31:34,709 да су писма која су била накнадно послато мени 1619 01:31:34,834 --> 01:31:36,626 већ био откуцан. 1620 01:31:36,751 --> 01:31:41,126 А после писаћа машина који је коришћен у ту сврху 1621 01:31:41,251 --> 01:31:47,459 послат господину Касту, наводно за пословање. 1622 01:31:47,584 --> 01:31:53,751 Прелиминарни планови завршено, 1623 01:31:53,876 --> 01:31:57,001 убиство је тада кренуло на посао. 1624 01:31:57,126 --> 01:31:59,584 Списак потенцијалних клијената у Андоверу 1625 01:31:59,709 --> 01:32:02,001 шаље се господину Касту, 1626 01:32:02,126 --> 01:32:08,709 и он је упућен да оде тамо 21. августа. 1627 01:32:08,834 --> 01:32:13,751 Монсиеур Цуст има како је упућен. 1628 01:32:13,876 --> 01:32:17,417 И касније тог дана, госпођо Ашер, 1629 01:32:17,542 --> 01:32:20,792 она је најбруталније убијена. 1630 01:32:22,542 --> 01:32:23,584 - [груца] 1631 01:32:29,501 --> 01:32:30,667 - Неколико дана касније, 1632 01:32:30,792 --> 01:32:33,709 упућен је да иде до Бекхилл-он-Сеа, 1633 01:32:33,834 --> 01:32:38,417 и на тој листи од клијената је Мадам Барнард. 1634 01:32:40,251 --> 01:32:42,834 те ноћи, 1635 01:32:42,959 --> 01:32:46,251 Мадемоиселле Бетти Барнард је задављена сопственим појасом 1636 01:32:46,376 --> 01:32:49,126 на плажи. 1637 01:32:49,251 --> 01:32:51,334 - [гушење] 1638 01:32:55,334 --> 01:32:59,042 - У Цхурстону, Леди Кларк примећује 1639 01:32:59,167 --> 01:33:01,876 Мадемоиселле Греи разговарам са господином Кастом, 1640 01:33:02,001 --> 01:33:06,209 и сер Кармајкл Кларк, и он умире. 1641 01:33:06,334 --> 01:33:09,459 - [груца] 1642 01:33:15,834 --> 01:33:17,959 - Три злочина, 1643 01:33:18,084 --> 01:33:23,459 а Монсиеур Цуст је на сцена сваког од њих. 1644 01:33:25,709 --> 01:33:27,792 па... 1645 01:33:27,917 --> 01:33:30,959 Тада сам био приморан да се вратим на једноставно питање: 1646 01:33:31,084 --> 01:33:33,042 Цуи боно? 1647 01:33:33,167 --> 01:33:37,042 Ко је стајао да нешто добије чак и од једног од убистава? 1648 01:33:39,917 --> 01:33:43,084 Мадам Асцхер није имала новца, 1649 01:33:43,209 --> 01:33:45,084 дакле, ти, Мадемоиселле Дровер, 1650 01:33:45,209 --> 01:33:48,376 није имао шта да добије од смрти твоје тетке. 1651 01:33:48,501 --> 01:33:51,709 Мадемоиселле Бетти Барнард? 1652 01:33:51,834 --> 01:33:52,959 Ех, биен. 1653 01:33:53,084 --> 01:33:54,334 Није била богата 1654 01:33:54,459 --> 01:33:56,792 и живео је без сумње шкрта плата 1655 01:33:56,917 --> 01:34:00,084 платио јој код павиљона Де Ла Варр. 1656 01:34:00,209 --> 01:34:04,959 Сер Кармајкл Кларк сада... 1657 01:34:05,084 --> 01:34:07,042 Па, као у новинама бескрајно нас обавештавао, 1658 01:34:07,167 --> 01:34:11,709 Сир Цармицхаел Цларке је био милионер вишеструко. 1659 01:34:11,834 --> 01:34:13,209 - Шта предлажеш? 1660 01:34:13,334 --> 01:34:15,959 - Особе које болују од епилепсија, Мадемоиселле Греи, 1661 01:34:16,084 --> 01:34:18,709 често имају празнине кога не могу да се сете 1662 01:34:18,834 --> 01:34:20,542 шта су управо урадили. 1663 01:34:20,667 --> 01:34:24,167 Монсиеур Цуст патио од ових. 1664 01:34:24,292 --> 01:34:29,209 Такође је био нервозан, високо неуротично, 1665 01:34:29,334 --> 01:34:34,459 и изузетно сугестиван. 1666 01:34:34,584 --> 01:34:37,042 Злочин у Андоверу му у почетку ништа није значило. 1667 01:34:37,167 --> 01:34:38,292 Злочин у Бекхиллу? 1668 01:34:38,417 --> 01:34:40,751 Па, био је тамо отприлике у исто време. 1669 01:34:40,876 --> 01:34:44,959 А онда је дошао Цхурстон. 1670 01:34:46,542 --> 01:34:49,209 Па кад добије упутства да одем у Донкастер, 1671 01:34:49,334 --> 01:34:50,751 знајући као и он 1672 01:34:50,876 --> 01:34:54,126 да је следећи А.Б.Ц. убиство ће се одржати у том граду, 1673 01:34:54,251 --> 01:34:56,626 губи живце. 1674 01:34:56,751 --> 01:34:58,834 Почиње да замишља да његова газдарица 1675 01:34:58,959 --> 01:35:00,917 гледа у њега на најсумњивији начин, 1676 01:35:01,042 --> 01:35:03,292 а он јој то каже он иде у Челтенхем. 1677 01:35:03,417 --> 01:35:05,959 - Баш као што кажете, г. Каст. 1678 01:35:06,084 --> 01:35:08,501 - А ево где разумевање 1679 01:35:08,626 --> 01:35:10,084 личности монсиеур Цуста 1680 01:35:10,209 --> 01:35:12,667 од стране убице исплаћује дивиденде. 1681 01:35:12,792 --> 01:35:14,626 Упркос сваком унутрашњем гласу 1682 01:35:14,751 --> 01:35:17,584 говорећи господину Касту да не идем у Донкастер, 1683 01:35:17,709 --> 01:35:19,167 ипак, он иде. 1684 01:35:19,292 --> 01:35:20,376 Зашто иде? 1685 01:35:20,501 --> 01:35:23,751 Јер је то његова дужност. 1686 01:35:26,209 --> 01:35:28,292 Монсиеур Цуст иде у биоскоп. 1687 01:35:35,834 --> 01:35:38,126 А кад дође филм до краја, 1688 01:35:38,251 --> 01:35:42,792 почиње да одлази. 1689 01:35:42,917 --> 01:35:45,209 Али док су му леђа окренута, 1690 01:35:45,334 --> 01:35:50,751 Долази до убода четврте жртве. 1691 01:35:59,459 --> 01:36:02,667 - Извините. 1692 01:36:02,792 --> 01:36:04,667 - Убивши четири особе, 1693 01:36:04,792 --> 01:36:07,126 наш убица надао да ће прикрити 1694 01:36:07,251 --> 01:36:09,709 једно убиство са стварним мотивом. 1695 01:36:09,834 --> 01:36:13,584 оно твог брата, Сир Цармицхаел Цларке. 1696 01:36:13,709 --> 01:36:18,001 - Али ко је овај убица настављаш да причаш? 1697 01:36:21,792 --> 01:36:22,792 [прскање] 1698 01:36:22,917 --> 01:36:24,959 Не имплицираш да сам то ја? 1699 01:36:25,084 --> 01:36:27,251 Па, нисам могао да убијем онај момак у биоскопу. 1700 01:36:27,376 --> 01:36:30,501 Био сам на тркалишту са вама осталима. 1701 01:36:30,626 --> 01:36:34,126 - Заиста си био, Монсиеур Цларке. 1702 01:36:34,251 --> 01:36:36,376 А убица је остао на месту на тркалишту 1703 01:36:36,501 --> 01:36:39,376 до гужве почели да се окупљају. 1704 01:36:39,501 --> 01:36:40,876 Ускоро би то било немогуће 1705 01:36:41,001 --> 01:36:44,209 да провери кретање било кога, 1706 01:36:44,334 --> 01:36:47,917 и наш убица, тихо се измиче. 1707 01:36:50,792 --> 01:36:52,459 У писму које је господин Каст примио 1708 01:36:52,584 --> 01:36:54,626 од свог несталог послодавца, 1709 01:36:54,751 --> 01:36:57,126 он је упућен у ком хотелу одсести, 1710 01:36:57,251 --> 01:37:00,126 тако да нема потешкоћа у подизању њега. 1711 01:37:04,459 --> 01:37:10,709 Наш убица следи Монсиеур Цуст у биоскоп, 1712 01:37:10,834 --> 01:37:11,917 и у тами, 1713 01:37:12,042 --> 01:37:15,126 он хладнокрвно искористи своју прилику. 1714 01:37:19,917 --> 01:37:21,751 А када програм долази до краја, 1715 01:37:21,876 --> 01:37:23,917 а господин Каст одлази, 1716 01:37:24,042 --> 01:37:27,751 он не схвата да је особа поред које пролази у пролазу 1717 01:37:27,876 --> 01:37:32,584 такође му увлачи у џеп ножем. 1718 01:37:43,667 --> 01:37:45,876 - Ово је трулеж! 1719 01:37:46,001 --> 01:37:48,459 Никад нисам чуо таква трулеж! 1720 01:37:48,584 --> 01:37:51,084 - Не, господине Кларк, 1721 01:37:51,209 --> 01:37:53,626 био си довољно сигуран 1722 01:37:53,751 --> 01:37:56,626 и готово сигурно да ће наследити богатство вашег брата 1723 01:37:56,751 --> 01:37:59,376 докле год нико није сумњао у тебе. 1724 01:37:59,501 --> 01:38:01,834 Али чим како се сумњало, 1725 01:38:01,959 --> 01:38:05,751 докази, лако их је било наћи. 1726 01:38:05,876 --> 01:38:07,584 - Доказе? 1727 01:38:07,709 --> 01:38:09,459 Немате никакве доказе. 1728 01:38:09,584 --> 01:38:10,834 Какви докази? 1729 01:38:10,959 --> 01:38:14,126 - Ваши отисци прстију, Монсиеур Цларке. 1730 01:38:14,251 --> 01:38:15,876 Они су откривени на писаћој машини 1731 01:38:16,001 --> 01:38:17,667 то је послато господину Касту. 1732 01:38:17,792 --> 01:38:20,751 Писаћа машина, која, да си невин, 1733 01:38:20,876 --> 01:38:24,167 никад не би могао да се носиш. 1734 01:38:24,292 --> 01:38:27,292 - Ти мали... 1735 01:38:27,417 --> 01:38:29,459 јацканапес! 1736 01:39:30,126 --> 01:39:33,001 - Ено га! 1737 01:39:33,126 --> 01:39:36,334 Хајде. После њега! 1738 01:39:36,459 --> 01:39:37,917 Вилкинсон! 1739 01:39:38,042 --> 01:39:40,459 Ухватите га! 1740 01:39:42,709 --> 01:39:44,709 - [виче] 1741 01:40:05,751 --> 01:40:08,876 - Па то је то, претпостављам. 1742 01:40:11,917 --> 01:40:14,084 - Не могу да верујем. 1743 01:40:16,251 --> 01:40:19,584 Не могу да верујем. 1744 01:40:19,709 --> 01:40:22,376 - Плашио се, Мадемоиселле Греи. 1745 01:40:22,501 --> 01:40:26,667 Плашио се да док је рак се побринуо за леди Кларк, 1746 01:40:26,792 --> 01:40:28,084 његов брат, сер Кармајкл, 1747 01:40:28,209 --> 01:40:30,001 можда се окренуо његова пажња према теби, 1748 01:40:30,126 --> 01:40:32,292 можда чак и можда оженио се тобом. 1749 01:40:32,417 --> 01:40:37,001 Затим његове наде у наследство, било би изгубљено заувек. 1750 01:40:37,126 --> 01:40:38,834 Убивши свог брата, 1751 01:40:38,959 --> 01:40:40,417 Монсиеур Франклин Цларке осигурава 1752 01:40:40,542 --> 01:40:43,251 да када је рак коначно савладава леди Кларк, 1753 01:40:43,376 --> 01:40:46,917 породично богатство, биће његово. 1754 01:40:47,042 --> 01:40:49,876 - Г. Поаро... 1755 01:40:50,001 --> 01:40:52,126 Разумем зашто је писао сва та писма, 1756 01:40:52,251 --> 01:40:53,376 јер без њих, 1757 01:40:53,501 --> 01:40:55,251 убиства не би изгледала повезан. 1758 01:40:55,376 --> 01:40:58,209 Оно што не разумем зато ти их је написао. 1759 01:40:58,334 --> 01:41:00,292 Зашто не у Скотланд Јарду? 1760 01:41:00,417 --> 01:41:02,209 - Зато што, мон ами, ниси могао ни да средиш 1761 01:41:02,334 --> 01:41:05,001 за писмо упућено Скотланд Јард да залута. 1762 01:41:05,126 --> 01:41:07,626 Чак и оне најмање добро оријентисане поштар би знао 1763 01:41:07,751 --> 01:41:09,792 где да га достави. 1764 01:41:09,917 --> 01:41:12,001 - То је била суштина плана господина Кларка 1765 01:41:12,126 --> 01:41:14,376 да треће писмо, требало би да залута. 1766 01:41:14,501 --> 01:41:17,501 Полицији се није смело рећи о једном убиству 1767 01:41:17,626 --> 01:41:21,042 са правим мотивом док се безбедно не заврши. 1768 01:41:21,167 --> 01:41:24,667 Авај, то није имало никакве везе уз моју несумњиву славу. 1769 01:41:24,792 --> 01:41:25,917 бр. 1770 01:41:26,042 --> 01:41:29,334 Само, требало му је приватна адреса. 1771 01:41:29,459 --> 01:41:31,501 - То је био отисак прста на писаћој машини 1772 01:41:31,626 --> 01:41:33,251 то је заиста учврстило ствари, наравно. 1773 01:41:33,376 --> 01:41:35,709 - Ах, отисци прстију, да. 1774 01:41:35,834 --> 01:41:37,417 Они су корисни. 1775 01:41:37,542 --> 01:41:40,334 Ставио сам то да ти угодим, Хастингс. 1776 01:41:40,459 --> 01:41:42,417 - Мислиш да није била истина? 1777 01:41:42,542 --> 01:41:45,376 - Ни најмање, мон ами. 1778 01:41:45,501 --> 01:41:48,084 - Господе. 1779 01:41:48,209 --> 01:41:51,334 [смех] 1780 01:42:02,917 --> 01:42:04,584 Па, ако не желиш на креденцу, 1781 01:42:04,709 --> 01:42:08,209 где хоћеш? 1782 01:42:08,334 --> 01:42:10,251 - То је мирис, Хејстингс. 1783 01:42:10,376 --> 01:42:12,334 Чини се да не бледи. 1784 01:42:12,459 --> 01:42:13,792 - Ох, још су рани дани, Поирот. 1785 01:42:13,917 --> 01:42:17,001 Дао сам му мало спреја са мало колоњске воде јуче. 1786 01:42:17,126 --> 01:42:18,292 - Чија колоњска вода, Хастингс? 1787 01:42:18,417 --> 01:42:20,126 - Па, било је, хм... 1788 01:42:20,251 --> 01:42:21,792 [звоно на вратима зуји] 1789 01:42:21,917 --> 01:42:24,001 ја ћу само... 1790 01:42:32,751 --> 01:42:34,959 Здраво, главни инспекторе. 1791 01:42:35,084 --> 01:42:37,001 - Капетан Хејстингс. 1792 01:42:38,376 --> 01:42:39,334 Јутро, Поирот. 1793 01:42:39,459 --> 01:42:40,917 Довео сам некога да те види. 1794 01:42:41,042 --> 01:42:42,376 - Монсиеур Цуст! 1795 01:42:42,501 --> 01:42:46,167 - Само сам морао да дођем и кажем хвала, г. Поаро. 1796 01:42:46,292 --> 01:42:47,626 Ти си веома велики човек. 1797 01:42:47,751 --> 01:42:49,751 - Ох, он то зна. 1798 01:42:49,876 --> 01:42:52,876 - Хвала пуно, Монсиеур Цуст. 1799 01:42:53,001 --> 01:42:53,917 Ох! 1800 01:42:54,042 --> 01:42:55,542 Мерци! 1801 01:42:55,667 --> 01:42:58,626 - Да није било тебе... 1802 01:42:58,751 --> 01:43:01,917 Хвала. 1803 01:43:02,042 --> 01:43:04,834 Знате ли новине понудио ми је 100 фунти-- 1804 01:43:04,959 --> 01:43:06,417 100 фунти-- 1805 01:43:06,542 --> 01:43:08,876 за кратак приказ мог живота и искуства. 1806 01:43:09,001 --> 01:43:11,001 - Ох. 1807 01:43:11,126 --> 01:43:13,376 Не прихватајте, монсиеур Цуст. 1808 01:43:13,501 --> 01:43:15,917 Морате бити чврсти. 1809 01:43:16,042 --> 01:43:22,126 Морате им то рећи ваша цена је сада 500 фунти. 1810 01:43:22,251 --> 01:43:23,292 - Мислите ли тако? 1811 01:43:23,417 --> 01:43:24,334 - Маис суреемент! 1812 01:43:24,459 --> 01:43:25,876 Зар не схваташ, монсиеур Цуст, 1813 01:43:26,001 --> 01:43:29,334 да си данас најпознатији човек у Енглеској? 1814 01:43:31,209 --> 01:43:33,042 - У праву си. 1815 01:43:33,167 --> 01:43:35,792 Потпуно си у праву. 1816 01:43:35,917 --> 01:43:38,417 Фамоус. 1817 01:43:38,542 --> 01:43:39,709 Хмм. 1818 01:43:39,834 --> 01:43:44,001 Па, морам рећи новац биће најпријатније. 1819 01:43:44,126 --> 01:43:47,501 Узећу кратак одмор, и... 1820 01:43:47,626 --> 01:43:52,501 ја кажем. 1821 01:43:52,626 --> 01:43:55,459 Какво створење! 1822 01:43:55,584 --> 01:43:57,209 - Да ли ти се свиђа? 1823 01:43:57,334 --> 01:43:59,959 - То је величанствено. 1824 01:44:00,084 --> 01:44:03,042 - Ја сам пуцао, у ствари. 1825 01:44:03,167 --> 01:44:05,001 - Ти си га упуцао? 1826 01:44:05,126 --> 01:44:07,417 - Да, када Био сам у Јужној Америци. 1827 01:44:07,542 --> 01:44:10,209 - Ох, волео бих да чује ту причу. 1828 01:44:10,334 --> 01:44:11,751 - Ох? 1829 01:44:11,876 --> 01:44:12,834 Тачно. Па. 1830 01:44:12,959 --> 01:44:15,084 Седите, г. Каст. 1831 01:44:15,209 --> 01:44:17,001 Било је то кад сам устао у Венецуели. 1832 01:44:17,126 --> 01:44:19,251 Били смо неколико миља узводно из Ла Урбане, 1833 01:44:19,376 --> 01:44:22,001 који је заправо један од најтоплија места на свету. 1834 01:44:22,126 --> 01:44:24,334 Влажност је била апсолутно неподношљиво. 1835 01:44:24,459 --> 01:44:27,334 Били смо у порти около бела вода цео дан. 1836 01:44:27,459 --> 01:44:29,251 Био сам прилично исцрпљен, могу ти рећи. 1837 01:44:29,376 --> 01:44:31,876 И одједном смо се заокружили кривина у реци 1838 01:44:32,001 --> 01:44:34,042 и наишао најнеобичнији призор. 1839 01:44:34,167 --> 01:44:36,626 Одмах испод брзака био домаћи кану 1840 01:44:36,751 --> 01:44:38,417 очигледно у некој врсти невоље, 1841 01:44:38,542 --> 01:44:41,167 и одједном сам схватио да су били гоњени 1842 01:44:41,292 --> 01:44:43,167 нечим прилично страшним.